Yap.Town

поверь мне

believe me

→ поверить
phrase Common #4,264
believe me An emphatic way to ask someone to believe or trust you; addressed to one person informally.
RU: Поверь мне, всё будет хорошо.
EN: Believe me, everything will be fine.

Поверь мне, никогда не стоит верить тому, кто говорит тебе"верь мне".

Believe me, you should never trust someone who tells you, “Trust me.”

Поверь мне, я видел это тысячу раз.

Trust me, I've seen it a thousand times.

— Вольт (2008)

Это просто стресс, поверь мне.

It’s just stress, trust me.

— Элитный отряд (2007)

Пожалуйста, поверь мне.

Please believe me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Поверь мне приятель.

Trust me, buddy.

— Титаник (1997)

Поверь мне, в этом ничего хорошего.

Believe me, there’s nothing good about it.

— Джуно (2007)

Поверь мне, что я готов помочь тебе всеми силами.

Trust me, I'm ready to help you in any way I can.

— Несколько хороших парней (1992)

Поверь мне, я рассказываю эту историю гораздо лучше.

Trust me, I tell this story much better.

— Рататуй (2007)

Твои, поверь мне.

They're yours, believe me.

— Славные парни (1990)

Я в здравом уме, поверь мне.

I'm sane, believe me.

— Солярис (1972)

Вольт, просто поверь мне.

Volt, just trust me.

— Вольт (2008)

Все еще будет хорошо, поверь мне.

It’s still going to be okay, trust me.

— Москва слезам не верит (1980)

Нет, поверь мне.

No, believe me.

— Солнечные понедельники (2002)

Забудь об этом, поверь мне.

Forget about it, trust me.

— Тайна в его глазах (2009)

Поверь мне, Бейрада, это конец.

Believe me, Beirada, this is the end.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Чёрт возьми, поверь мне!

Damn it, believe me!

— Открой глаза (1997)

Поверь мне, нет ничего страшнее твоей реальности.

Believe me, there’s nothing more terrifying than your reality.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Поверь мне, это очень глупо!

Believe me, this is very stupid!

— Небо над Берлином (1987)

Поверь мне.

Trust me.

— Анора (2024)

Я позволю тебе расслабиться, поверь мне.

I'll let you relax, trust me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Пожалуйста, поверь мне!

Please believe me!

Поверь мне ослик, если бы это был я, ты бы был уже мёртв.

Believe me, donkey, if it were me, you'd already be dead.

— Шрэк (2001)

Это целое предприятие, поверь мне.

It's a whole enterprise, believe me.

— Жертвоприношение (1986)

Поверь мне, Хэнк.

Believe me, Hank.

— Мёртвые не умирают (2019)

Поверь мне, приятель, ты там отдохнешь..

Trust me, buddy, you’ll get some rest there.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Поверь мне, я знаю, что делаю.

Trust me, I know what I'm doing.

Я спрашивал его, поверь мне но думаю, это все, что было возможно.

I asked him, believe me, but I think that was all that was possible.

— Психо (1960)

Скоро, поверь мне.

Soon, believe me.

— 1+1 (2011)

Поверь мне сейчас, как раньше.

Trust me now, like you used to.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Поверь мне, всё будет хорошо.

Trust me, everything will be fine.

— Мамочка (2014)

Поверь мне, это не смешно.

Believe me, it’s not funny.

— Поле чудес (1989)

Поверь мне, я уверен!

Trust me, I'm sure!

— Бойцовский клуб (1999)

Поверь мне, Блондин.

Trust me, Blondie.

— Хороший, плохой, злой (1966)