не может быть, чтобы

it can't be that

→ не
phrase Common #8,720
it can't be that Used to express strong disbelief or doubt about a statement or situation.
RU: Не может быть, чтобы он уже ушёл.
EN: It can't be that he's already left.

Не может быть, чтобы Нэнси читала эту книгу.

Nancy can't be reading this book.

Не может быть, чтобы Том сам написал это письмо.

Tom couldn't have written this letter himself.

Не может быть, чтобы вы оба были правы.

There’s no way you can both be right.

Не может быть, чтобы Том сделал это сам.

There’s no way Tom did this himself.

Не может быть, чтобы Мако написал это письмо.

Mako couldn’t have written this letter.

Не может быть, чтобы Том и Мэри оба были правы.

Tom and Mary can't both be right.

Не может быть, чтобы Том это сделал.

Tom couldn't have done it.

Не может быть, чтобы никто не знал о нём.

It can't be that nobody knows about him.

— Несколько хороших парней (1992)

Не может быть, чтобы Том сдал экзамен.

Tom can't possibly have passed the exam.

Не может быть, чтобы вы оба говорили правду.

It can't be that you're both telling the truth.

Не может быть, чтобы Том был старше Мэри.

Tom can't possibly be older than Mary.

Не может быть, чтобы Том это сам написал.

Tom couldn't have written this himself.

Не может быть, чтобы здесь нельзя было заработать.

There’s no way you can’t make money here.

— Плата за страх (1953)