не похоже, чтобы

it doesn't seem like

→ не

phrase Common #9,494

it doesn't seem like Used to express that something appears unlikely or does not seem to be the case. It is commonly followed by a past-tense verb or a noun in the чтобы-clause.

RU: Не похоже, чтобы она знала об этом.

EN: It doesn't seem like she knows about it.

Не похоже, чтобы у меня был выбор.

It doesn't seem like I have a choice.

Не похоже, чтобы это было твоё.

It doesn't look like this is yours.

Не похоже, чтобы Том был занят.

It doesn’t look like Tom is busy.

Не похоже, чтобы Том узнал Мэри.

It doesn't look like Tom recognized Mary.

Не похоже, чтобы он был очень умным мальчиком.

He doesn't seem to be a very smart boy.

Не похоже, чтобы они были очень рады.

They don't seem very happy.

Не похоже, чтобы шел атаковать.

It doesn't look like he's going to attack.

— Порко Россо (1992)

Не похоже, чтобы Том был очень занят.

It doesn't look like Tom is very busy.

Не похоже, чтобы вы спешили.

It doesn't look like you're in any hurry.

Не похоже, чтобы она была рада его видеть.

It doesn’t look like she’s happy to see him.

Не похоже, чтобы тут кто-то жил.

It doesn't look like anyone lives here.

Не похоже, чтобы это было ваше.

It doesn't look like it's yours.

Не похоже, чтобы Том веселился.

It doesn't look like Tom is having fun.

Не похоже, чтобы он был здесь.

It doesn't look like he's here.

Не похоже, чтобы они были американцами.

They don't seem to be Americans.

Не похоже, чтобы у тебя были какие-то проблемы.

It doesn’t seem like you’re having any problems.

Не похоже, чтобы Том был несчастен.

Tom doesn't seem unhappy.

Не похоже, чтобы он был рад её видеть.

It doesn’t look like he’s happy to see her.

Том говорит, что не похоже, чтобы Мэри была занята.

Tom says it doesn't look like Mary is busy.

Не похоже, чтобы тебе тут нравилось.

It doesn’t seem like you like it here.

Не похоже, чтобы шеф был в отъезде.

It doesn't look like the boss is away.

— Жить (1952)

Не похоже, чтобы Том был с Мэри знаком.

It doesn't look like Tom knows Mary.

Не похоже, чтобы вы так уж беспокоились.

It doesn't seem like you're all that worried.

Не похоже, чтобы она много о нём знала.

It doesn’t seem like she knows much about him.