простите, что

Простите, что побеспокоили, доктор.

Sorry to bother you, doctor.

— Подними красный фонарь (1991)

Простите, что помешала.

Sorry for disturbing you.

Простите, что разочаровала.

I'm sorry I disappointed you.

— Парень из гетто (2019)

Простите, что был с вами груб.

I'm sorry I was rude to you.

Простите, что случилось?

Excuse me, what happened?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Простите, что вы сказали?

Excuse me, what did you say?

— Жить (1952)

Простите, что это заняло столько времени.

I'm sorry it took so long.

Простите, что мы испортили вам вечер.

We're sorry we ruined your evening.

— Такси (1998)

Адриана, простите, что не позвонила.

Adriana, I'm sorry I didn't call.

— Фантастическая женщина (2017)

Простите, что я вчера съел весь ваш рис.

I'm sorry I ate all your rice yesterday.

— Семь Самураев (1954)

Простите, что напугал.

I'm sorry for scaring you.

— Королевство полной луны (2012)

Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.

I'm sorry I opened your letter by mistake.

Простите, что не сказал вам.

I'm sorry I didn't tell you.

Простите, что опоздал.

Sorry I'm late.

— Токийская повесть (1953)

Простите, что побеспокоил Вас.

I'm sorry to have bothered you.

Простите, что поднял этот вопрос.

I'm sorry for bringing this up.

Простите, что разбудили.

Sorry for waking you up.

— पीकू (2015)

Простите, что раньше не поняла.

Sorry, I didn’t understand earlier.

Простите, что вмешиваюсь, но я хотела вам кое-что показать.

Sorry to interrupt, but I wanted to show you something.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Простите, что так вышло.

I'm sorry things turned out this way.

— Анатомия падения (2023)

Простите, что заставил вас так долго ждать.

Sorry to keep you waiting so long.

Простите, что я Вас беспокою.

I apologize for disturbing you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Простите, что накричал на вас.

I'm sorry I yelled at you.

Простите, что я доставил вам эту проблему.

I'm sorry for causing you this trouble.

Простите, что не доверял вам.

I'm sorry I didn't trust you.

Простите, что я этого не сделал.

I'm sorry I didn't do it.

Простите, что не смог вам помочь.

I'm sorry I couldn't help you.

Простите, что отвечаю вопросом на вопрос, но вы вообще кто?

Sorry to answer a question with a question, but who are you, anyway?

— Вольт (2008)

Простите, что побеспокоила.

Sorry to bother you.

Простите, что помешал.

Sorry for disturbing you.

Простите, что разочаровала Вас мистер Бодин.

I'm sorry I disappointed you, Mr. Bodin.

— Титаник (1997)

Простите, что бы сказала тётушка Люси?

Excuse me, what would Aunt Lucy say?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Простите, что сделал это без вас.

I'm sorry I did this without you.

Простите, что вы делаете?

Excuse me, what are you doing?

Простите, что ушёл без вас.

I'm sorry I left without you.

Простите, что мешаю.

Sorry to disturb you.

— Конклав (2024)

Простите, что я вас прерываю.

Sorry to interrupt you.

Простите, что наорал на вас.

I'm sorry I yelled at you.

Простите, что я испортил вам воскресенье.

I'm sorry I ruined your Sunday.

— Токийская повесть (1953)

Простите, что не сделал того, что обещал.

I’m sorry I didn’t do what I promised.

Простите, что обидела вас.

I'm sorry I offended you.

Простите, что побеспокоил Вас, мистер Хокли, но это приказ капитана.

I'm sorry to bother you, Mr. Hockley, but it's the captain's orders.

— Титаник (1997)

Простите, что побеспокоили.

Sorry to bother you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Простите, что разбудил.

Sorry for waking you up.

Простите, что раньше не позвонил.

I'm sorry I didn't call sooner.

Простите, что была так груба.

I'm sorry I was so rude.

Простите, что спутал ваши планы.

I'm sorry I messed up your plans.

Простите, что заставил вас ждать.

Sorry to keep you waiting.

— Пустой дом (2004)

Простите, что я Вам не поверил.

I’m sorry I didn’t believe you.

Простите, что мы так поздно.

Sorry we're so late.

Простите, что я говорю так быстро.

Sorry for speaking so quickly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Простите, что нарушил обещание.

I'm sorry I broke my promise.

Простите, что я так говорю, но, немного.

Sorry for putting it this way, but... a little.

— Он снова здесь (2015)

Простите, что не сказала вам раньше.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

Простите, что опоздала.

I'm sorry I'm late.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Простите, что побеспокоила Вас.

I'm sorry to have bothered you.

Простите, что помешал вам.

Sorry for disturbing you.

— Манон с источника (1986)

Простите, что разочаровал вас.

I'm sorry to have disappointed you.

Простите, что расстроил вас.

I'm sorry I upset you.