об этом говорить

to talk about it

→ об

phrase Common #4,001

to talk about it Often used when discussing a topic that has already been mentioned or that someone does not want to discuss.

RU: Мы не хотим об этом говорить.

EN: We don't want to talk about it.

Не хочешь об этом говорить-не надо.

If you don't want to talk about it, you don't have to.

Я не очень люблю об этом говорить.

I don't really like talking about it.

Мне тяжело об этом говорить, но это правда.

It's hard for me to talk about this, but it's true.

С остальными нельзя об этом говорить.

You can't discuss this with the others.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вот и хватит об этом говорить.

That's enough talk about it.

— पीकू (2015)

Не надо об этом говорить.

Don't talk about it.

— Виктория (2015)

Они не хотят об этом говорить.

They don't want to talk about it.

Я не совсем могу об этом говорить.

I can't really talk about it.

Сами не хотел об этом говорить.

Sami didn’t want to talk about it himself.

Том был не готов об этом говорить.

Tom wasn't ready to talk about it.

И вообще, не стоит об этом говорить.

And anyway, it's not worth talking about.

— Жить (1994)

Если вы не против, я не хочу об этом говорить.

If you don't mind, I don't want to talk about it.

— Деликатесы (1991)

Давай перестанем об этом говорить и сменим тему.

Let's stop talking about it and change the subject.

Я не буду об этом говорить!

I’m not going to talk about it!

— Поговори с ней (2002)

Я пока не готов об этом говорить.

I'm not ready to talk about it yet.

Послушай, я не хочу об этом говорить.

Listen, I don't want to talk about it.

Мне не надо было тебе об этом говорить.

I shouldn't have told you about it.

Ты по-прежнему не хочешь об этом говорить!

You still don't want to talk about it!

— Скрытое (2005)

Я не люблю об этом говорить.

I don't like talking about it.

Мне больно об этом говорить, я просто заболел.

It hurts me to talk about it; I just got sick.

— Ночи Кабирии (1957)

Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?

Can I ask why you don't want to talk about it?

Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.

It’s still too early to talk about that.

Почему ты не хочешь об этом говорить?

Why don't you want to talk about it?

— Анатомия падения (2023)

Давайте не будем сегодня об этом говорить.

Let's not talk about it today.

Мне надоело об этом говорить.

I'm tired of talking about it.

Мне не нужно тебе об этом говорить.

I don't need to tell you about it.

— Почти знаменит (2000)

И ты не можешь об этом говорить?

And you can't talk about it?

— Скрытое (2005)

Том говорит, что не хочет об этом говорить.

Tom says he doesn't want to talk about it.

Давайте больше не будем об этом говорить, ладно?

Let's not talk about this anymore, okay?

Я сейчас не хочу ничего об этом говорить.

I don't want to talk about it right now.

Не думаю, что хочу об этом говорить.

I don't think I want to talk about it.

Я бы не стал об этом говорить.

I wouldn't talk about it.

Я правда не могу об этом говорить.

I really can't talk about it.

— Вольт (2008)

Я правда не хочу об этом говорить.

I really don't want to talk about it.

Рано ещё об этом говорить.

It’s too early to talk about that.

Мы больше не будем об этом говорить.

We won't talk about this anymore.

— Делай как надо (1989)

phrase Common #5,902

to talk about it Used when the topic is already known from context. Often implies discussing something sensitive or personal.

RU: Давай не будем об этом говорить.

EN: Let's not talk about it.

Никому не хотелось об этом говорить.

Nobody wanted to talk about it.

Мне не хочется об этом говорить.

I don't want to talk about it.

Том слишком напуган, чтобы об этом говорить.

Tom is too scared to talk about it.

Ты готов об этом говорить?

Are you ready to talk about it?

Обязательно сейчас об этом говорить?

Is it necessary to talk about this now?

Я больше не хочу об этом говорить.

I don't want to talk about it anymore.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не надо никому об этом говорить.

There is no need to tell anyone about this.

— Как я провёл этим летом (2010)

Я больше вообще не хочу об этом говорить.

I don't want to talk about it anymore at all.

Может, не стоит мне об этом говорить.

Maybe I shouldn't tell you about this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не знаю, надо ли тебе об этом говорить?

I don't know if I need to tell you about this?

— Любовное настроение (2000)

Мы должны об этом говорить?

Should we talk about this?

Мне тяжело об этом говорить.

It's hard for me to talk about this.

— Забавные игры (1997)

Она не хотела об этом говорить.

She didn't want to talk about it.

Он не хотел об этом говорить.

He didn't want to talk about it.

Я не хочу об этом говорить.

I don't want to talk about it.

— Слон (2003)

Ты хочешь об этом говорить или нет?

Do you want to talk about it or not?

Мы не привыкли об этом говорить.

We are not used to talking about this.

Том отказался об этом говорить.

Tom refused to talk about it.

Мне ли тебе об этом говорить?

Do I need to tell you about this?

— Тар (2022)