no estaría

wouldn't be

→ no
phrase Uncommon #22,423
wouldn't be Often used in the phrase “no estaría mal” to mean “wouldn't be bad” or “would be nice.”
SP: No estaría mal pedir una pizza esta noche.
EN: It wouldn't be bad to order a pizza tonight.

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Si hubiera escuchado los consejos de mi madre, no estaría en esta situación.

If I had listened to my mother's advice, I wouldn't be in this situation.

Yo, por lo menos, no estaría enganchado en el Directorio.

At least I wouldn’t be hooked up to the Directory.

— La historia oficial (1985)

Ella no estaría feliz con él.

She wouldn't be happy with him.

No estaría mal, ¿eh?

That wouldn’t be bad, would it?

— Diarios de motocicleta (2004)

No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.

I wouldn’t be too surprised if you had seen a snake.

No estaría mal que salieras a algún sitio.

It wouldn’t hurt for you to go out somewhere.

— Dolor y gloria (2019)

No estaría libre hasta las cuatro.

I wouldn’t be free until four.

Ahora mismo, atender el puesto no estaría tan mal.

Right now, tending the stall wouldn't be so bad.

— Happy Together (1997)

No estaría tan seguro.

I wouldn't be so sure.

— Paddington 2 (2017)

Se suponía que ella no estaría en la tienda.

She wasn't supposed to be in the store.

Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.

If he had told me the truth, I wouldn’t be angry now.

Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.

I'm sure Tom wouldn't be happy if Mary went on a date with John.

¿Quién no estaría contento?

Who wouldn’t be happy?

— O Som ao Redor (2012)

Morir aquí no estaría nada mal.

Dying here wouldn't be so bad.

— Decision to Leave (2022)

Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.

If he had told me the truth from the beginning, I wouldn't be angry now.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

If you stopped telling me not to be so nervous, maybe I wouldn’t be so nervous.

Estoy seguro de que Tom no estaría en contra.

I'm sure Tom wouldn't be opposed.