stops, prevents, detains, arrests
¡Nada los detiene!
Nothing can stop them!
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Me detiene y empieza a hacerme preguntas.
He stops me and starts asking me questions.
— Uno de los nuestros (1990)
¿Qué os detiene?
What's stopping you?
— Los siete samuráis (1954)
La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
Brave people feel afraid, but that doesn't stop them.
Sólo una cosa me detiene.
Only one thing is stopping me.
— Cadena perpetua (1994)
¿No me detiene?
It doesn't stop me?
— Las diabólicas (1955)
Y la policía no lo detiene.
And the police don't arrest him.
— Ciudad de Dios (2002)
Geeta la detiene.
Geeta stops her.
— Dangal (2016)
Nada detiene al amor, Leon.
Nothing stops love, Leon.
— El profesional (Léon) (1994)
El árbitro detiene la pelea.
The referee stops the fight.
Eso no le detiene.
That doesn't stop him.
— Ratatouille (2007)
La muerte no detiene al amor verdadero.
Death does not stop true love.
— La princesa prometida (1987)
Si me detiene y llega Mandarina, estoy muerto.
If he stops me and Mandarina arrives, I'm dead.
— Bullet Train (2022)
¿No le detiene?
Doesn’t it stop him?
— Las invasiones bárbaras (2003)
Y, ¿quién te detiene?
So, what's stopping you?
— Queen (2014)
Si no detiene este comportamiento, acabará en prisión.
If he doesn't stop this behavior, he'll end up in prison.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Por qué la policía no detiene a Tom?
Why doesn't the police arrest Tom?