Yap.Town

se van

leave

→ se
phrase Common #8,868
leave Plural form of irse: they leave / they are leaving.
SP: Ya se van todos a casa.
EN: Everyone is leaving now to go home.

Y si vienen, se van enseguida.

And if they come, they leave right away.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y creen que se van así?

And do they think they're just going to leave like that?

— Lazzaro feliz (2018)

Los extrañaré mucho si se van.

I’ll miss you all very much if you leave.

Basta pagarle a los tipos y ellos se van, hermano.

You just have to pay the guys and they'll leave, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Todas las oficinas del gobierno y las fuerzas armadas se van de Berlín.

All government offices and armed forces are leaving Berlin.

— El hundimiento (2004)

Las profesoras se van siempre a esta hora.

The teachers always leave at this time.

— Suspiria (1977)

Y ahora se van al fondo.

And now they're going to the bottom.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Se van lo más lejos posible y lo más rápido posible.

They go as far away as possible and as fast as possible.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.

They go to Spain in June and then they go again.

Por qué no se van a casa?

Why aren't they going home?

— Cuentos de Tokio (1953)

Termina el trabajo y los dos se van.

The job is done and the two leave.

A menudo se van de picnic en bicicleta.

They often go on bicycle picnics.

Sólo saben pedir y luego se van a toda prisa.

They only know how to ask and then they leave in a hurry.

— Cuentos de Tokio (1953)

No se van.

They don't leave.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ellas se van conmigo.

They are going with me.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He dicho que creo que no se van.

I said that I don't think they're leaving.

— Suspiria (1977)

Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.

It's good to remember those who go to bed hungry.

Todos se van a casa.

Everyone is going home.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Creo que se van.

I think they're leaving.

Ya se van.

They're leaving now.

Ahora todos se van lejos.

Now everyone is going far away.

— La infancia de Iván (1962)

De a poco se van todos.

Little by little, everyone is leaving.

Los más pequeños ven cómo se van.

The little ones watch them leave.

— El chico y la garza (2023)

Si no tienes prisa, ¿por qué se van Gaspa y Dalva se van?

If you're not in a hurry, why are Gaspa and Dalva leaving?

— Aún estoy aquí (2024)

Así que se van hoy.

So they're leaving today.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ellos se van.

They leave.

Vienen y se van muy rápido.

They come and go very quickly.

— Intocable (2011)

Todos se van.

Everyone leaves.

Llevarla y se van.

They take her and leave.

— Train to Busan (2016)

Los intrusos se van pero otros vendrán.

The intruders will leave, but others will come.

Parece que se van.

It looks like they're leaving.

— [REC] (2007)

Se van.

They leave.

— El manantial de las colinas (1986)

Los padres de Chet se van este fin de semana.

Chet’s parents are leaving this weekend.

— El club de los poetas muertos (1989)

Orson y Prowl siempre se van con los bolsillos más llenos.

Orson and Prowl always leave with fuller pockets.

— Ahora me ves 3 (2025)

Los rumores dicen que se van a Australia.

Rumor has it they're going to Australia.

Romper tus piernas si no se van.

Break your legs if they don't leave.

— Anora (2024)

He oído que se van de Los Álamos.

I've heard they're leaving Los Álamos.

— Oppenheimer (2023)

Siempre recuerdo a los que se van.

I always remember those who leave.

Ellas se van temprano y se van a casa tarde.

They leave early and go home late.

Ellos se van de camping todos los veranos.

They go camping every summer.