alrededor

En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.

In my childhood I used to come here, look around and think.

Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.

Look around you; you’re surrounded by good friends.

Tienes una defensa en todo alrededor.

You have protection all around you.

— Kajaki (2014)

Y alrededor, un pueblo.

And all around, a village.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Dé vuelta alrededor.

Go around.

— El mundo (2004)

Con perros y gatos muertos alrededor.

With dead dogs and cats all around.

— No se lo digas a nadie (2006)

Echamos un ojo alrededor.

We take a look around.

Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.

Unfortunately, there was no one around.

Él echó una mirada alrededor en la sala de espera.

He glanced around the waiting room.

Mire alrededor.

Look around.

— O Auto da Compadecida (2000)

Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.

Compared to those around him, he looked genuinely happy.

Una multitud se reunió alrededor.

A crowd gathered around.

Mira alrededor.

Look around.

— Gully Boy (2019)

Miro alrededor, miro alrededor, y veo muchas caras nuevas.

I look around, I look around, and I see many new faces.

— El club de la lucha (1999)

Corrimos alrededor del parque.

We ran around the park.

Lástima que las chicas no están alrededor.

Too bad the girls aren’t around.

— Laurence Anyways (2012)

Todo es silencio alrededor.

Everything is silent around.

Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.

If you look around, you'll see many people doing the same thing.

Pues abro los brazos, los pongo alrededor de ti, y luego los aprieto.

So I open my arms, put them around you, and then squeeze them.

— Zootrópolis 2 (2025)

Volaré un poquito alrededor vuestro y os mandaré golosinas.

I’ll fly around you a little and send you treats.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Ellos pusieron una cerca alrededor del jardín.

They put a fence around the garden.

Da cinco vueltas, alrededor del parque.

Walk around the park five times.

Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.

There are tulips around the steel building.

Ella miró alrededor con asombro.

She looked around in amazement.

Él es diferente de las personas alrededor suyo.

He is different from the people around him.

Tenemos un terreno hondo alrededor.

We have a deep area around us.

— Kajaki (2014)

Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.

She is wearing a scarf around her neck.

Cierren la puerta y pongan guardias alrededor.

Close the door and put guards around it.

Comprueba que la fiesta sea alrededor de la esquina en Paradiso.

Check that the party is around the corner at Paradiso.

— Queen (2014)

Corrí alrededor del campo.

I ran around the field.

El edificio estaba solo en medio del campo sin nada alrededor.

The building stood alone in the middle of the field with nothing around it.

Chuy se ofreció a llevarlos a conocer las playas de alrededor al día siguiente.

Chuy offered to take them to see the nearby beaches the next day.

— Y tu mamá también (2001)

La muchacha echó un vistazo alrededor.

The girl glanced around.

Vete a tu casa, tengo que empacar y no quiero a nadie alrededor.

Go home, I have to pack and I don't want anyone around.

— La gran belleza (2013)

Tengo tres gatos alrededor de mí.

I have three cats around me.

Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.

Suddenly, he stopped and looked around.

Miré alrededor, pero no vi a nadie.

I looked around, but I didn't see anyone.

Shakir, ¿debes mover todo alrededor?

Shakir, do you have to move everything around?

— Gully Boy (2019)

Me gusta que no haya nadie alrededor.

I like that there’s no one around.

Ella miró alrededor.

She looked around.

Bailaremos alrededor como indios.

We'll dance around like Indians.

— Cadena perpetua (1994)

Todo alrededor mío está muriendo.

Everything around me is dying.

— La gran belleza (2013)

Soy el mas valiente de alrededor.

I am the bravest one around.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mira alrededor tuyo.

Look around you.

El mundo no gira alrededor tuyo.

The world doesn’t revolve around you.

Echen una mirada alrededor.

Take a look around.

— El mundo (2004)

Míralo alrededor.

Look around it.

— Rang De Basanti (2006)