aquí tienes

here you are

→ aquí
phrase Very common #2,218
here you are Often said when handing or offering something to someone.
SP: Aquí tienes las llaves del coche.
EN: Here are the car keys.

Aquí tienes, amigo.

Here you go, friend.

— Kajaki (2014)

Aquí tienes tu identificación.

Here is your identification.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Aquí tienes a Lisha.

Here’s Lisha.

— Malcolm X (1992)

Aquí tienes, los siete asaltos.

Here you go, the seven rounds.

— Taxi Express (1998)

Aquí tienes tu porción de pastel.

Here's your slice of cake.

Aquí tienes un pequeño consejo.

Here's a little piece of advice.

— Chicago (2002)

Aquí tienes, Dot.

Here you go, Dot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aquí tienes la llave.

Here is the key.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Aquí tienes las llaves de Orlando.

Here are the keys to Orlando.

— Una mujer fantástica (2017)

Si quieres anotarlo, aquí tienes el cuaderno.

If you want to write it down, here is the notebook.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Aquí tienes, Wolfie.

Here you go, Wolfie.

— Paddington 2 (2017)

Aquí tienes mi número de teléfono.

Here’s my phone number.

Muy bien, aquí tienes.

All right, here you go.

Aquí tienes un mapa de vuestro campamento.

Here’s a map of your camp.

Aquí tienes los documentos que pediste.

Here are the documents you requested.

Y aquí tienes la pizza.

And here’s the pizza.

— Zootrópolis 2 (2025)

Aquí tienes, cariño.

Here you go, honey.

Aquí tienes mi tarjeta.

Here's my card.

Aquí tienes un poco de más por el esfuerzo.

Here's a little extra for your effort.

Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.

Look, here's a link for you to go see Penkin.

— Hermano (1997)

Aquí tienes un poco.

Here’s a little.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Aquí tienes la pastilla.

Here is the pill.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aquí tienes una toalla.

Here's a towel.

Aquí tienes, Nike.

Here you go, Nike.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aquí tienes.

Here you go.

— Los muertos no mueren (2019)

Aquí tienes una toalla que puedes usar.

Here’s a towel you can use.

Aquí tienes el bote.

Here’s the jar.

— American Gangster (2007)

Pues aquí tienes agua.

Well, here's some water for you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Aquí tienes, hijo.

Here you go, son.

— Dangal (2016)

Aquí tienes algunas ideas que estuvimos pensando.

Here are some ideas we were thinking about.

— American Splendor (2003)

Aquí tienes, hermano.

Here you go, brother.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aquí tienes, papá.

Here you go, dad.

Aquí tienes el regalo de graduación.

Here's your graduation gift.

— Uno de los nuestros (1990)

Aquí tienes, muchacho.

Here you go, boy.

Aquí tienes un bolígrafo.

Here is a pen.

Aquí tienes tu regalo.

Here is your gift.

— Toni Erdmann (2016)

Aquí tienes, chico.

Here you go, boy.

¡Pues aquí tienes un horno, Jed!

Well, here's an oven, Jed!

— Marty Supreme (2025)

Aquí tienes nuestros documentos de identidad.

Here are our identity documents.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De acuerdo, aquí tienes.

Okay, here you go.

— GOAT: Como cabras (2026)

Aquí tienes, guapa.

Here you go, beautiful.

— Haz lo que debas (1989)

Antes de que me olvide, aquí tienes.

Before I forget, here you go.

— Queen (2014)

Aquí tienes el contrato.

Here’s the contract.

— Hogar (2020)

Aquí tienes cien.

Here are one hundred.

— Victoria (2015)

Aquí tienes, tu documento de salida.

Here you go—your exit document.

— Un profeta (2009)

Aquí tienes un breve resumen.

Here's a brief summary.

Aquí tienes la carta.

Here is the menu.

— La doncella (2016)

Aquí tienes, Milo.

Here you go, Milo.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No sé quién lo ha dejado en el cepillo, pero aquí tienes.

I don't know who left it on the brush, but here you go.

— El médico de Budapest (2020)

Que sí tío, que sí, aquí tienes tu punto a favor.

Yeah, man, yeah—you’ve got a point there.

— 7 años (2016)

Aquí tienes otros diez.

Here are ten more.

— Marty Supreme (2025)

Aquí tienes sake, bebe y relájate.

Here's some sake, drink and relax.

— Los siete samuráis (1954)

Aquí tienes la camisa, hijo.

Here's the shirt, son.

— Un profeta (2009)

Toma, aquí tienes.

Here you go.

Aquí tienes, Tommy.

Here you go, Tommy.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aquí tienes algo de dinero.

Here’s some money.

— Caza en la noche (2019)

Aquí tienes, Frodo.

Here you go, Frodo.

— Los muertos no mueren (2019)

Aquí tienes, para que pases los primeros tiempos.

Here you go, to get you through the first few days.

— Hermano (1997)

Aquí tienes, diez rupias, por favor.

Here you go—ten rupees, please.

— Super 30 (2019)

Pues, aquí tienes, linda.

Well, here you go, sweetheart.

— Mulholland Drive (2001)

Aquí tienes un poco de agua.

Here’s a little water.

Aquí tienes, Paddington.

Here you go, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Aquí tienes el billete.

Here's your ticket.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aquí tienes las herramientas.

Here are the tools.

— Kung Fu Sion (2004)

Aquí tienes, hecho para ti.

Here you go, made for you.

— El maquinista (2004)

Aquí tienes, Henry.

Here you go, Henry.

— Uno de los nuestros (1990)

Aquí tienes, prueba unos cuantos.

Here you go, try a few.

Aquí tienes todo lo que necesitas saber.

Here’s everything you need to know.

Aquí tienes fuego, espantapájaros.

Here’s some fire, scarecrow.

— Reservoir Dogs (1992)

Aquí tienes tu almuerzo.

Here's your lunch.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Aquí tienes mi número.

Here’s my number.

Aquí tienes, campeón.

Here you go, champ.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aquí tienes la llave de tu habitación.

Here is your room key.

Aquí tienes, Frank.

Here you go, Frank.

— Los muertos no mueren (2019)

Hijo mío, aquí tienes a la Nela.

My son, here’s Nela.

Pero aquí tienes la lista completa de todas las acciones y los pagarés.

But here you have the complete list of all the shares and promissory notes.

Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.

Here’s a list of the people I want to invite to our wedding.

Sea lo que sea lo que sepas de él, aquí tienes la respuesta.

Whatever you know about him, here's the answer.

— Durante la tormenta (2018)