deja entrar

let in

→ dejar
phrase Rare #40,714
let in A form of dejar + entrar, meaning to allow someone or something to come inside. The form changes depending on the subject.
SP: Deja entrar al gato, que tiene frío.
EN: Let the cat in; it’s cold.

Si me deja entrar, se lo explicaré.

If he lets me in, I’ll explain it to him.

— Suspiria (1977)

¿Por qué los deja entrar?

Why does he let them in?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si no me deja entrar ahora, llamaré a Inmigraciones.

If you don't let me in now, I'll call Immigration.

— Jungla de cristal (1988)

Deja entrar algo de aire fresco.

Let in some fresh air.

¿Y quién deja entrar así a cualquiera?

And who lets just anyone in like that?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Abre la puerta y deja entrar al perro.

Open the door and let the dog in.

Pero desde que él murió, no deja entrar a nadie.

But since he died, he hasn't let anyone in.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom no deja entrar gente a su casa.

Tom doesn't let people into his house.