dé la gana

feel like it

→ dar
phrase Rare #43,260
feel like it Often used with a pronoun in expressions like «cuando me dé la gana» (“whenever I feel like it”) or «hacer lo que le dé la gana» (“do whatever they feel like doing”).
SP: Puedes venir cuando te dé la gana.
EN: You can come whenever you feel like it.

Haga lo que se le dé la gana.

Do whatever you want.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Los Peaky Blinders hacen lo que les dé la gana.

The Peaky Blinders do whatever they want.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te puedo echar cuando me dé la gana.

I can fire you whenever I want.

— Whiplash (2014)

Tom no puede hacer lo que le dé la gana.

Tom can't do whatever he wants.

Seguiré cuando me dé la gana.

I'll continue whenever I feel like it.

— Reservoir Dogs (1992)

Lo haré cuando me dé la gana.

I’ll do it whenever I feel like it.

Si no harán lo que les dé la gana con nosotros.

Otherwise, they'll do whatever they want with us.

— El experimento (2001)