Yap.Town

para ver si

to see if

→ para
phrase Uncommon #12,614
to see if Used to check or find out whether something is true or happening.
SP: Voy a llamar para ver si ya llegaron.
EN: I’m going to call to see if they’ve arrived yet.

Era para ver si usted quiere ir.

I just wanted to see if you'd like to go.

— Cidade dos Homens (2007)

Quizá pueda hablar con el jefe para ver si lo deja ir.

Perhaps I can talk to the boss to see if he'll let him go.

— Tropa de élite (2007)

Tom se probó el abrigo para ver si le quedaba.

Tom tried on the coat to see if it fit.

Mira por el espejo para ver si te sigo.

Check the mirror to see if I’m following you.

— Taxi Express (1998)

Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.

Mary pressed on my bladder to see if I would pee myself.

Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.

I want to meet with him to see if he can give me any useful information.

Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo.

I looked at him to see if he was pulling my leg.

Vivía provocando a la gente para ver si algo salía en los medios.

He lived by provoking people to see if anything would appear in the media.

— Tropa de élite 2 (2010)

Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.

Nobody stopped to see if Tom was okay.

Me crucé las piernas para ver si podía aguantarme un poco más.

I crossed my legs to see if I could hold on a little longer.

Esto es para ver si estás curado de verdad.

This is to see if you are really cured.

Para ver si estoy bien?

To see if I'm okay?

— Queen (2014)

Llamaré a mi abuela para ver si quería algo.

I'll call my grandmother to see if she wants anything.

Todos deben estar esperándonos en casa para ver si decimos sí o no.

Everyone must be waiting for us at home to see whether we say yes or no.

— Dil se.. (1998)

Mi madre llamó para ver si llamó Teddy.

My mother called to see if Teddy had called.

— Psicosis (1960)

Pruébate este nuevo traje para ver si te sienta bien.

Try on this new suit to see if it fits you well.

Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él.

She glanced at the register to see if her name was listed on it.

Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Para ver si puedo mejorar las condiciones.

To see if I can improve the terms.

— Relatos salvajes (2014)

Estás aquí para ver si es confiable.

You're here to see if it's trustworthy.

— Как я провёл этим летом (2010)

Pasaré por la casa de mi tío para ver si tiene sobras.

I'll stop by my uncle's house to see if he has any leftovers.

— La vida es bella (1997)

De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.

From time to time he looked outside to see if it was still snowing.

Vino para ver si pienso que lo hizo.

He came to see if I think he did it.

Y te trajimos para ver si puedes ayudar a aclararlo.

And we brought you here to see if you can help clarify it.

— Una batalla tras otra (2025)

Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.

I looked into his eyes to see if he was telling the truth.

Para ver si hay suficiente dinero y vale la pena.

To see if there is enough money and it's worth it.

— Atrápame si puedes (2002)

Volví a la oficina para ver si tenía correo.

I went back to the office to see if I had any mail.

— Perdición (1944)