they make me
Los desconocidos así de sinceros me hacen polvo.
Strangers who are that honest drive me crazy.
— El club de la lucha (1999)
Ellos me hacen pensar que estoy usando la talla más pequeña.
They make me think I’m wearing the smallest size.
Las películas tristes siempre me hacen llorar.
Sad movies always make me cry.
Me gusta ver películas que me hacen pensar.
I like watching movies that make me think.
La demanda que me hacen no la puedo aceptar.
I cannot accept the demand they are making of me.
— स्वदेस (2004)
No llores, por Dios, Margarita; no llores, porque tus lágrimas me hacen daño.
Don’t cry, for God’s sake, Margarita; don’t cry, because your tears hurt me.
Mis padres me hacen los deberes.
My parents do my homework for me.
Me hacen responsable de esas cosas.
They hold me responsible for those things.
— Campo de sueños (1989)