hubiera hecho

would have done

→ haber

phrase Uncommon #17,799

would have done Uses the past subjunctive form of haber plus the past participle of hacer. Often appears in conditional clauses or hypothetical situations.

SP: Yo lo hubiera hecho ayer si hubiera tenido tiempo.

EN: I would have done it yesterday if I had had time.

No hubiera hecho eso en tu lugar.

I wouldn't have done that if I were you.

Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

Nadie en mi lugar hubiera hecho eso.

No one in my place would have done that.

— Piku (2015)

No se que hubiera hecho sin ella.

I don't know what I would have done without her.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ojalá hubiera hecho esto antes.

I wish I had done this sooner.

Y ya sabes lo que le hubiera hecho, ¿no?

And you know what I would have done to him, right?

— Perdición (1944)

Yo no hubiera hecho eso en su lugar.

I wouldn't have done that if I were you.

Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.

If I had done my best, perhaps I would have succeeded.

Yo jamás hubiera hecho eso.

I would never have done that.

Como si uno hubiera hecho algo malo.

As if one had done something wrong.

— El botín (2026)

Tu padre hubiera hecho lo mismo.

Your father would have done the same.

Pero no hubiera hecho nada sin ti.

But I wouldn't have done anything without you.

— Perdición (1944)

Temía que hubiera hecho algo mal.

I was afraid I had done something wrong.

— La princesa Mononoke (1997)

Yo hubiera hecho lo mismo.

I would have done the same.

Ojalá hubiera hecho soufflé para ti, niña.

I wish I had made a soufflé for you, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Sami miraba a Layla como si ella hubiera hecho algo mal.

Sami looked at Layla as if she had done something wrong.

A nombre de él, haz lo que él hubiera hecho.

In his name, do what he would have done.

— La venganza de Manon (1986)

Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.

I wouldn’t have done that if I were you.

Diez años antes, esto los hubiera hecho vomitar.

Ten years earlier, this would have made them vomit.

— Laurence Anyways (2012)