no se queden

don't stay

→ no
phrase Uncommon #13,829
don't stay A negative command addressed to multiple people using ustedes. Depending on context, quedarse can also mean “become” or “end up.”
SP: No se queden aquí; ya es tarde.
EN: Don’t stay here; it’s late.

Los mantienen a flote para que no se queden sordos.

They keep them afloat so they don't go deaf.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Por favor, no se queden ahí.

Please don’t stay there.

— Jaula (2022)

No se queden atrás.

Don't be left behind.

No se queden con nada.

Don't keep anything for yourselves.

— El club de los poetas muertos (1989)

No se queden ahí parados.

Don't just stand there.

No se queden a la intemperie.

Don't stay out in the open.

— Greenland: El último refugio (2020)

Les digo, si no pueden ser no-violentos, no se queden.

I tell you, if you can't be non-violent, don't stay.

— Malcolm X (1992)

No se queden mirando.

Don’t just stand there staring.

— Doña Clara (2016)

Entren, no se queden en la puerta.

Come in, don't stay at the door.

— Todo sobre mi madre (1999)

No se queden parados.

Don't just stand there.

— Sacrificio (1986)