no me puedo permitir

I can't afford

→ no
phrase Rare #46,072
I can't afford Used with a noun or an infinitive: «No me puedo permitir ese gasto» (I can't afford that expense); «No me puedo permitir comprarlo» (I can't afford to buy it).
SP: No me puedo permitir vivir en el centro.
EN: I can't afford to live in the city centre.

No me puedo permitir los honorarios.

I can't afford the fees.

No me puedo permitir comprarlo.

I can't afford to buy it.

No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.

I can’t afford a used car, let alone a new one.

Este año no me puedo permitir un coche nuevo.

I can't afford a new car this year.

No me puedo permitir un apartamento caro.

I can't afford an expensive apartment.

No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.

I can't afford to eat at such an expensive restaurant.