la cuneta

the roadside ditch

→ el
phrase Rare #40,938
the roadside ditch Also used figuratively in the expression «tener la mente en la cuneta» for having dirty or sexual thoughts.
SP: El coche acabó en la cuneta.
EN: The car ended up in the ditch.

Ve a agarrar a las personas que los dejaron en la cuneta.

Go catch the people who left them in the ditch.

— Gully Boy (2019)

A la cuneta.

Into the ditch.

— También la lluvia (2011)

El inmigrante estaba recogiendo plantas comestibles de la cuneta.

The immigrant was collecting edible plants from the ditch.

Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.

Tom drove too fast around the bend and landed in the ditch.

Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.

We're all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Tirado en la cuneta.

Lying in the ditch.

— El club de la lucha (1999)

A la cuneta tiene que ir.

It has to go into the ditch.

— También la lluvia (2011)

Saca tu mente fuera de la cuneta.

Get your mind out of the gutter.