um grito

a shout

→ um
phrase Uncommon #14,447
a shout Can also mean “a scream” or “a cry”, depending on context, especially in expressions like “grito de socorro” (“cry for help”).
PO: Ouvi um grito lá fora.
EN: I heard a shout outside.

Um grito rompeu o silêncio.

A scream broke the silence.

Eu ouvi um grito de socorro.

I heard a cry for help.

Um grito grande e forte, que grita e grita.

A loud, strong scream, that screams and screams.

— A Lenda de 1900 (1998)

Isso é que é um grito!

Now that's a scream!

— Blow Out - Explosão (1981)

A voz do mar, é como um grito.

The voice of the sea is like a cry.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eu ouvi um grito e então uma batida.

I heard a scream and then a bang.

Eu ouvi um grito.

I heard a scream.

Como é que um grito deveria ser?

What should a scream sound like?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Lembras que a sua primeira palavra foi um grito?

Do you remember that your first word was a scream?

— As Asas do Desejo (1987)

Ouvi um grito, parecia um tiro.

I heard a scream, it sounded like a gunshot.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Era um grito de socorro, mas ficou sem resposta.

It was a cry for help, but it went unanswered.

Eu dei um grito daqui de cima.

I shouted from up here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De repente, ouve-se um grito assustador.

Suddenly, a terrifying scream is heard.

— O Conformista (1971)

Ouvi um grito e uma pancada.

I heard a scream and a thud.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esses dois correm só com um grito de Chicó.

Those two run off at just one shout from Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)