de coração

from the heart

→ de

phrase Uncommon #8,017

from the heart Can also mean "sincerely" in a farewell or message. In medical contexts, it can be literal, as in "heart transplant."

PO: Obrigado por tudo, de coração.

EN: Thank you for everything, sincerely.

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Give from the heart, and you’ll receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.

And I sincerely wish we had met sooner.

— Pecadores (2025)

Escutem, tudo que eu disse foi de coração.

Listen, everything I said was from the heart.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Até logo, de coração.

See you soon, from the bottom of my heart.

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que estou tendo um ataque de coração.

I think I'm having a heart attack.

— O Tao de Steve (2000)

Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?

Remember the mafia surgeon who died during heart surgery?

— Trem-Bala (2022)

Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.

As he was entering the prison, the newcomer suffered a heart attack.

Me perdoe, fazia de coração.

Forgive me; I did it from the heart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

De coração!

Decoration!

— Victoria (2015)

É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.

This is a very special gift for me, I thank you from the bottom of my heart.

— Senna (2010)

E se ele era uma pessoa má de coração.

What if he was a bad-hearted person?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, sabe aqueles balões em forma de coração quem vendem nos sinais?

Yes, you know those heart-shaped balloons they sell at traffic lights?

— O que o Coração Deseja (2001)

Para viver de coração aberto.

To live with an open heart.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Falo de coração.

I speak from the heart.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Obrigado de coração.

Thank you from the bottom of my heart.

— Central do Brasil (1998)

Um coração, tem formato de coração.

A heart is heart-shaped.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agradeço-lhes de coração.

Thank you from the bottom of my heart.

Te desejo o melhor, de coração.

I wish you the best, from the bottom of my heart.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Prepare-se para se dedicar de coração a isso.

Prepare to dedicate yourself wholeheartedly to this.

— A Criada (2016)

Eu digo isso de coração.

I mean that from the bottom of my heart.

— देवदास (2002)

A grande cozinha não é para os fracos de coração.

Great cooking is not for the faint of heart.

— Ratatouille (2007)

Vamos, ela não é ruim de coração.

Come on, she's not bad at heart.

— Piku (2015)

Agradeço-lhe de coração.

Thank you from the bottom of my heart.

É simples, mas é de coração.

It's simple, but it's heartfelt.

Tom nunca teve um ataque de coração.

Tom never had a heart attack.

A gente é hippie de coração, não é?

We're hippies at heart, aren't we?

— Cidade de Deus (2002)

É sério, de coração.

I'm serious, from the heart.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E te agradeço de coração.

And I thank you from the bottom of my heart.

— Relatos Selvagens (2014)

Refere-se à caixa de jóias em forma de coração.

It refers to the heart-shaped jewelry box.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu te agradeço de coração.

I thank you from the bottom of my heart.

Eu vos agradeço de coração.

I thank you from the bottom of my heart.

De coração fechado, vazio.

With a closed, empty heart.

— A Doce Vida (1960)

Eu vos sou grato de coração por toda a vossa ajuda.

I am truly grateful for all your help.

Tudo o que eu fizer por você, farei de coração.

Everything I do for you, I will do from the heart.

— 3 Idiotas (2009)

Hoje estou aqui de coração aberto.

Today I am here with an open heart.

— Bacurau (2019)