Yap.Town

ele apanhou

picked up, caught

→ apanhar
apanh to get beaten; to get a beating + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Uncommon #17,568
picked up
PO: Ele apanhou as chaves do chão.
EN: He picked up the keys from the floor.
caught Often used for catching something (like a cold) or catching public transport (e.g., a bus).
PO: Ela apanhou um resfriado na semana passada.
EN: She caught a cold last week.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou —

Apanhou de novo?

Did he get caught again?

— Tampopo (1985)

Digamos que não me apanhou de surpresa.

Let's just say it didn't catch me by surprise.

O Tom apanhou uma agulha do chão.

Tom picked up a needle from the floor.

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

He’s been beaten with an iron pipe before and never said a word.

— Carandiru (2003)

Apanhou pouco!

He didn't get enough!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Papai Lohmann já o apanhou.

Daddy Lohmann already caught him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele apanhou até a morte na frente da mãe dele.

He was beaten to death in front of his mother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.

Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.

— Os Incompreendidos (1959)

Alguém apanhou lá no Sal's.

Someone got beaten up at Sal's.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você apanhou porque se veste de moça?

Did you get beaten up because you dress like a girl?

— Laurence Anyways (2012)

Tom apanhou uma maçã da árvore.

Tom picked an apple from the tree.

Ainda não apanhou o suficiente, não é!?

You haven't had enough yet, have you?!

— O Grande Mestre (2008)

Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.

I'd like to see the trees from which you picked these apples.

Apanhou!

He got beaten up!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele apanhou o rato grande na cozinha com sucesso.

He successfully caught the big mouse in the kitchen.

Eles disseram que você o apanhou.

They said that you caught him.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Já não apanhou o bastante?

Hasn't he had enough already?

— Брат 2 (2000)

Ivan, você também apanhou.

Ivan, you got beaten up too.

— O Retorno (2003)

Apanhou-a, Bagha!

Catch her, Bagha!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)