esta vida

De nada vale esta vida abominável.

This abominable life is worthless.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O caro Varlam deixou esta vida!

Dear Varlam has passed away!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Quem vai proteger esta vida?

Who will protect this life?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

I don't consider this life to be any great treasure.

— Vítima do Passado (1996)

Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.

She told me that, without me, this life holds no interest for her whatsoever.

Estou cansada de viver esta vida.

I’m tired of living this life.

Esta vida é um caralho.

This life is a fucking bitch.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)