esta vida

this life

→ este
phrase Rare #19,299
this life In one context, it is used euphemistically to mean that someone has died.
PO: Quero aproveitar esta vida.
EN: I want to make the most of this life.

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Como posso dizer que não quero esta vida?

How can I say I don't want this life?

— A Doce Vida (1960)

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Esta vida é um caralho.

This life is a fucking bitch.

— Diários de Che Guevara (2004)

Quem vai proteger esta vida?

Who will protect this life?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E onde termina esta vida Sempre soube que me faltava algo.

And where does this life end? I always knew something was missing.

— O Teu Nome (2016)

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

I don't consider this life to be any great treasure.

— Mother Night (1996)

O caro Varlam deixou esta vida!

Dear Varlam has passed away!

— მონანიება (1987)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou cansada de viver esta vida.

I’m tired of living this life.