cala essa boca

shut up

→ calar
phrase Rare #19,514
shut up A rude, aggressive command; use with care.
PO: Cala essa boca, quero ouvir o que ele está a dizer.
EN: Shut up, I want to hear what he’s saying.

Cala essa boca grande.

Shut your big mouth.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Cala essa boca!

Shut your mouth!

— Laurence para Sempre (2012)

Tu cala essa boca.

Shut your mouth.

— Abril Despedaçado (2001)

Cala essa boca, porra.

Shut the fuck up.

— Cidade de Deus (2002)

Cala essa boca de bêbado, Slim!

Shut your drunken mouth, Slim!

— Pecadores (2025)

Cala essa boca.

Shut your mouth.

— Abril Despedaçado (2001)

Cala essa boca, animal!

Shut your mouth, you animal!

— Cinema Paraíso (1988)

Cala essa boca, porra!

Shut the fuck up!

— O Ódio (1995)