esta é uma

this is a

→ este
phrase Common #4,020
this is a Used before a singular feminine noun.
PO: Esta é uma casa pequena.
EN: This is a small house.

Esta é uma situação difícil.

This is a difficult situation.

Esta é uma vitória importante.

This is an important victory.

Esta é uma carteira.

This is a wallet.

Esta é uma prática comercial normal.

This is a normal business practice.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esta é uma sala de jogos para crianças maiores.

This is a game room for older children.

— Broker - Intermediários (2022)

Esta é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

Esta é uma das pedras deles?

Is this one of their stones?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Esta é uma edição para uso escolar.

This is an edition for school use.

Esta é uma porta automática.

This is an automatic door.

Esta é uma produção insone!

This is a sleepless production!

— Fellini 8½ (1963)

Esta é uma coleção realmente impressionante.

This is a truly impressive collection.

— Família de Aluguer (2025)

Preste atenção, esta é uma extensão.

Pay attention, this is an extension.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Esta é uma zona de perigo.

This is a danger zone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Esta é uma escola, e uma aula está em andamento.

This is a school, and a class is in progress.

— Swades (2004)

Esta é uma caça a espião!

This is a spy hunt!

— O Castelo no Céu (1986)

Esta é uma ordem do Finbar.

This is an order from Finbar.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esta é uma escola sem regras.

This is a school without rules.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Esta é uma excelente tradução.

This is an excellent translation.

Esta é uma macieira.

This is an apple tree.

Esta é uma velha história.

This is an old story.

Esta é uma grande decisão para mim.

This is a big decision for me.

Esta é uma cama muito confortável.

This is a very comfortable bed.

Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?

Is this a private conversation or can anyone participate?

Esta é uma das formas de o fazer.

This is one way to do it.

Esta é uma missão difícil.

This is a difficult mission.

Esta é uma boa notícia.

This is good news.

Esta é uma boa pergunta.

That's a good question.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Esta é uma das coisas mais incríveis que já fizemos.

This is one of the most incredible things we've ever done.

Esta é uma amostra grátis.

This is a free sample.

Esta é uma verdadeira obra-prima.

This is a true masterpiece.

Esta é uma verdade insuportável.

This is an unbearable truth.

Tom disse que esta é uma comunidade segura.

Tom said that this is a safe community.

Esta é uma rua tranquila.

This is a quiet street.

Esta é uma causa perdida.

This is a lost cause.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Excelência, esta é uma situação perigosa.

Your Excellency, this is a dangerous situation.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Esta é uma linda árvore.

This is a beautiful tree.

Esta é uma preciosa amostra da voz de Mimarin cantando.

This is a precious sample of Mimarin's singing voice.

— PERFECT BLUE (1998)

Esta é uma correção extremamente importante.

This is an extremely important correction.

Bom, esta é uma parte do elenco.

Well, this is part of the cast.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Esta é uma sala de reuniões, não uma sala de espera.

This is a meeting room, not a waiting room.

Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.

This is one of the most important things a person will do in life.

Esta é uma ótima pergunta.

That's a great question.

Eu sei que esta é uma situação difícil.

I know this is a difficult situation.

Esta é uma situação especial.

This is a special situation.

Esta é uma zona livre de burros!

This is a donkey-free zone!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Esta é uma música que é popular agora.

This is a song that is popular right now.

Esta é uma escolha interessante.

This is an interesting choice.

Esta é uma estátua de Mercúrio.

This is a statue of Mercury.

Gep, esta é uma ótima notícia.

Gep, this is great news.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é uma terra abençoada.

This is a blessed land.

— A Bruxa (2016)

Esta é uma questão moral.

This is a moral issue.

Esta é uma linda família.

This is a beautiful family.

Esta é uma companhia japonesa.

This is a Japanese company.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Esta é uma área restrita.

This is a restricted area.