quem me dera

if only

→ quem
phrase Uncommon #8,218
if only Expresses a strong wish for something that is not true or not currently possible. It can be followed by an infinitive or by que and a verb.
PO: Quem me dera ter mais tempo.
EN: If only I had more time.

Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.

I wish I didn't have to do this every day.

Quem me dera ter sabido que isso ia acontecer.

I wish I had known that was going to happen.

Quem me dera!

I wish!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Quem me dera ser grande.

I wish I were grown-up.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quem me dera tivéssemos um jardim!

I wish we had a garden!

Quem me dera ser mais jovem.

I wish I were younger.

Quem me dera vê-lo.

I wish I could see him.

Quem me dera eu falar inglês tão bem.

I wish I spoke English that well.

Quem me dera fosse tão fácil assim.

I wish it were that easy.

Quem me dera poder.

I wish I could.

Quem me dera estar em casa.

I wish I were home.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quem me dera saber falar inglês!

I wish I knew how to speak English!

Quem me dera ter-me lembrado disso.

I wish I’d remembered that.

Quem me dera ser eu com as rédeas.

I wish I were in control.

Quem me dera.

I wish.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Quem me dera não ter acreditado em Tom!

I wish I hadn’t believed Tom!

Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.

I wish I had the opportunity to do that.