menos que

less than; unless

→ menos
phrase Uncommon #7,258
less than; unless In the expression “a menos que”, it means “unless”.
PO: A bicicleta custa menos que a outra.
EN: The bicycle costs less than the other one.

Menos que isso é perda de tempo.

Anything less than that is a waste of time.

— Gangster Americano (2007)

Dez ou quinze anos menos que o das fotos.

Ten or fifteen years younger than in the photos.

— Pagos a Dobrar (1944)

Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.

The small basket holds less than the large one.

Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.

I love you more than yesterday and less than tomorrow.

Até lá, a Apex valerá menos que os meus sapatos!

Until then, Apex will be worth less than my shoes!

— F1 - O Filme (2025)

A bicicleta roxa custa menos que a amarela.

The purple bicycle costs less than the yellow one.

Jean viaja menos que Alice.

Jean travels less than Alice.

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Well, none other than Andrés Salgado.

— Amor Cão (2000)

O visitante era ninguém menos que o diretor.

The visitor was none other than the director.

Tom comeu menos que Mary.

Tom ate less than Mary.