uma guerra

Parece uma guerra.

It looks like a war.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso é o que significa perder uma guerra.

This is what it means to lose a war.

— Vidas ao Vento (2013)

Ninguém quer uma guerra.

Nobody wants a war.

Não podemos disputar uma guerra sem armas.

We can't fight a war without weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Princesa, já esteve em uma guerra?

Princess, have you ever been in a war?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pô, mas foi uma guerra mesmo.

Man, but it really was a war.

— Cidade dos Homens (2007)

Há uma guerra.

There is a war.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, uma guerra religiosa.

Yes, a religious war.

— Conclave (2024)

Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear?

Do you mean a full-blown nuclear war?

A última coisa de que precisamos é uma guerra.

The last thing we need is a war.

Estou me preparando para uma guerra dura.

I'm preparing for a tough war.

— Os Sete Samurais (1954)

É uma guerra perdida.

It's a lost cause.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Uma guerra em meu nome!

A war in my name!

— Duna (2021)

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

It's just that a war broke out in the favela where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

Ninguém sabe se haverá uma guerra no Oriente Médio.

No one knows if there will be a war in the Middle East.

Estão provocando uma guerra nuclear.

They are provoking a nuclear war.

— Alerta Lobo (2019)

Isto é uma guerra.

This is war.

E parece que vai estourar uma guerra.

And it looks like a war is about to break out.

— O Castelo Animado (2004)

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

If a war comes, they'll have to manage without me.

— Vítima do Passado (1996)

Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.

It was a war that, in truth, no nation wanted.

Aquilo lá é uma guerra!

That place is a war zone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu te contratei para me ajudar a começar uma guerra.

I hired you to help me start a war.

— A Princesa Prometida (1987)

É uma guerra!

It's a war!

— Conclave (2024)

Uma guerra.

A war.

— Dupla Perigosa (2026)

Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!

It was a traditional war that ended when Mom died!

— Comer Beber Viver (1994)

Tem uma guerra acontecendo, certo?

There's a war going on, right?

— Ventos da Liberdade (2006)

É uma guerra de vontade, Herbert.

It's a war of wills, Herbert.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas está acontecendo uma guerra, agora.

But there's a war going on right now.

— O Castelo Animado (2004)

Quando o véu levantar Não haverá uma guerra destrutiva?

When the veil is lifted, won't there be a destructive war?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Em uma guerra de ideias, são as pessoas que saem mortas.

In a war of ideas, it is the people who die.

Nosso bairro tornou-se o centro de uma guerra de gangues.

Our neighborhood has become the center of a gang war.