uma guerra

a war

→ um
phrase Uncommon #9,794
a war
PO: Há uma guerra a decorrer naquele país.
EN: There is a war going on in that country.

É uma guerra grande demais para nós.

It's too big a war for us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma guerra.

A war.

— The Wrecking Crew (2026)

"Estamos no meio de uma guerra", disse o presidente.

“We are in the middle of a war,” said the president.

É uma guerra.

It's a war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é uma guerra.

This is war.

Há uma guerra.

There is a war.

— O Paciente Inglês (1996)

Aquilo lá é uma guerra.

It’s a war over there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, uma guerra religiosa.

Yes, a religious war.

— Conclave (2024)

Vamos declarar uma guerra sobre o domínio britânico!

Let's declare war on British rule!

É uma guerra perdida.

It's a lost cause.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.

The scene begins with the earth destroyed by a nuclear war.

— Fellini 8½ (1963)

Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.

It was a war that, in truth, no nation wanted.

Uma guerra em meu nome!

A war in my name!

— Dune - Duna (2021)

Princesa, já esteve em uma guerra?

Princess, have you ever been in a war?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Mas esta não é uma guerra de canhões.

But this isn’t a war fought with cannons.

— Capitães de Abril (2000)

É uma guerra de vontade, Herbert.

It's a war of wills, Herbert.

Parece uma guerra.

It looks like a war.

— O Castelo no Céu (1986)

Não podemos disputar uma guerra sem armas.

We can't fight a war without weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso é o que significa perder uma guerra.

This is what it means to lose a war.

— As Asas do Vento (2013)

Uma guerra contra tirania e injustiça!

A war against tyranny and injustice!

É mais fácil começar uma guerra do que terminá-la.

It’s easier to start a war than to end one.

— Capitães de Abril (2000)

Ninguém quer uma guerra.

Nobody wants a war.

É uma guerra!

It's a war!

— Conclave (2024)