tinha uma

had one, had a (feeling or condition), there was a (one)

→ ter
phrase Uncommon #14,754
had one Used when the feminine noun is clear from context; it refers to something someone possessed or had available.
PO: Quando precisei de uma bicicleta, o meu irmão tinha uma.
EN: When I needed a bike, my brother had one.

Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.

I didn't know Tom had a sister.

Tinha uma mochila, de cor azul.

I had a blue backpack.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Santiago tinha uma ficha médica limpa.

Santiago had a clean medical record.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quer dizer, pensei que tinha uma lavagem a sério pela frente.

I mean, I thought I had a serious wash ahead of me.

O Antonio tinha uma taverna grande.

Antonio had a large tavern.

Tom não sabia que Maria tinha uma irmã.

Tom didn't know that Maria had a sister.

A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.

The house had a white fence that gave it a country feel.

Ele tinha uma máquina de escrever.

He had a typewriter.

— As Diabólicas (1955)

Tinha uma prenda para ela, uma recordação de Lisboa.

I had a present for her, a souvenir from Lisbon.

— Tabu (2012)

Ele tinha uma barba de maluco.

He had a crazy-looking beard.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele tinha uma Isotta Fraschini.

He had an Isotta Fraschini.

— Fellini 8½ (1963)

Jim era perfeitamente competente, mas não tinha uma profissão.

Jim was perfectly competent, but he didn’t have a profession.

O quarto tinha uma sensação agradável e aconchegante.

The room had a pleasant and cozy feel.

Ele tinha uma maleta cheia de dinheiro.

He had a briefcase full of money.

— Os Falsificadores (2007)

phrase Rare #23,760
had a (feeling or condition) Used with a feminine noun to describe a feeling or condition someone experienced.
PO: Depois da viagem, tinha uma dor de cabeça.
EN: After the trip, I had a headache.

Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.

The last time I saw Tom, he had a beard.

Ainda assim, tinha uma dúvida.

Even so, I had a question.

Ele tinha uma memória maravilhosa.

He had a wonderful memory.

Como o Ayrton tinha uma projeção muito grande no Brasil.

Because Ayrton had a very large following in Brazil.

— Senna (2010)

Ela disse que tinha uma dor de cabeça.

She said she had a headache.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tinha uma aparência desagradável.

It had an unpleasant appearance.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Andrew tinha uma fraqueza.

Andrew had a weakness.

— A Criada (2025)

Deus disse que ainda tinha uma dívida a pagar.

God said that he still had a debt to pay.

— Mystic River (2003)

phrase Rare #25,830
there was a (one) Informal, conversational way to say that something existed or was present; it usually comes before a feminine noun.
PO: À entrada do prédio, tinha uma senhora à minha espera.
EN: There was a woman waiting for me at the entrance to the building.

Tinha uma ótima professora.

I had a great teacher.

Atrás dele, tinha uma construção enorme feita com ossos humanos.

Behind him was a huge structure made of human bones.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tinha uma nascente bem pequena.

It had a very small spring.

— Jean de Florette (1986)

Tinha uma casinha com dois andares e um terraço.

It had a small house with two floors and a terrace.

— As Asas do Desejo (1987)

Tinha uma galeria aqui.

There used to be a gallery here.

— A Arca Russa (2002)

No meu tempo, tinha uma cerca lá.

In my day, there was a fence there.

— O Salário do Medo (1953)