tu divertirti

Non sei qua per divertirti.

You're not here to have fun.

— Il castello nel cielo (1986)

Adesso vai a divertirti.

Now go have fun.

— Taxi Blues (1990)

No, è che tu odi divertirti.

No, it's just that you hate having fun.

— Eternity (2025)

Sono qui per divertirti, cazzo?

I'm here to have fun, damn it?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Comincia a divertirti.

Start having fun.

Non devi essere bravo per divertirti, basta avere voglia di provare.

You don't have to be good to have fun, you just have to want to try.

Così potrai divertirti.

So you can have fun.

— Léon (1994)

Cerca di divertirti!

Try to have fun!

— Happy Together (1997)

Sarai troppo impegnata a divertirti.

You'll be too busy having fun.

— Wicked (2024)

Dovresti provare a divertirti.

You should try to have fun.