Yap.Town

così grande

so big

→ così
phrase Uncommon #8,841
so big Used to emphasize size; can also mean 'this big' in context.
IT: La mia valigia è così grande che non entra in macchina.
EN: My suitcase is so big that it doesn't fit in the car.

Non vorresti una così grande benedizione?

Wouldn't you want such a great blessing?

— Tumbbad (2018)

Quella macchina è così grande che è difficile da parcheggiare.

That car is so big that it’s difficult to park.

Perché la tua bocca è così grande?

Why is your mouth so big?

Servono molti soldi per mantenere una casa così grande.

It takes a lot of money to maintain such a big house.

Ci sono fin troppe donne per un attico così grande.

There are far too many women for such a large penthouse.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E poi è così grande qui che non penso v'incontrerete.

And besides, it's so big here that I don't think you'll run into each other.

— Tesis (1996)

Non va sottovalutato il rischio di un investimento così grande.

The risk of such a large investment should not be underestimated.

Non ho mai visto un cane così grande.

I’ve never seen such a big dog.

Così grande!

So big!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Era così grande.

It was so big.

— Prova a prendermi (2002)

L'America è così grande.

America is so big.

— Thunderbolts* (2025)

Non mi serve una valigia così grande.

I don't need such a large suitcase.

Ma perché avete bisogno di un posto così grande per una scuola.

But why do you need such a large place for a school?

— Una luce dal passato (2004)

E perché hai la bocca così grande?

And why do you have such a big mouth?

— I 400 colpi (1959)

Sei così grande!

You are so great!

— Nessuno lo sa (2004)

Io non ho bisogno di una valigia così grande.

I don't need such a large suitcase.

Perché il mio amore per lui era così grande!

Because my love for him was so great!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non era così grande.

It wasn’t that big.

Questa scatola è così grande che non è in grado di entrare nella mia borsa.

This box is so big it won't fit in my bag.

Non avevo mai visto una Lubor Lens così grande dal vivo.

I have never seen such a large Lubor Lens in person.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Perché Tom ha bisogno di una casa così grande?

Why does Tom need such a big house?

Da solo posso ben poco in un progetto così grande.

Alone I can do very little in such a large project.

Lo zoo a Praga non è così grande.

The zoo in Prague is not that big.

Quando siamo piccoli tutto sembra così grande.

When we're little everything seems so big.

È stata una pazzia accettare un progetto così grande.

It was crazy to take on such a big project.

— Io sono ancora qui (2024)

Perchè la sedia è così grande?

Why is the chair so big?

— Infernal Affairs (2002)

È diventata così grande, che non riesci più a trovare la tua strada.

It's gotten so big, you can't find your way anymore.

— American Gangster (2007)

Quell'automobile è così grande che è difficile da parcheggiare.

That car is so big that it’s difficult to park.

Come sei diventata così grande?

How did you get so big?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ho un figlio anch'io, certo, non così grande.

I have a son too, of course, though he’s not that old.

— Lo specchio (1975)

Dubito che si possa avere un taglio dei costi così grande in così poco tempo.

I doubt that such a large cost cut can be achieved in such a short time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ho bisogno di una valigia così grande.

I don't need such a large suitcase.

Kiki è già così grande?

Is Kiki already that big?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)