can't help
Non ho potuto fare a meno di ridere del piano.
I couldn't help laughing at the plan.
Ragazzi, non si può fare a meno di bere per Galja!
Guys, we have to drink to Galja!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Devo avere una di quelle facce di cui non si riesce a fare a meno di fidarsi.
I must have one of those faces you can't help but trust.
— Psyco (1960)
Non posso fare a meno di pensare a te.
I can't help thinking about you.
Così puoi fare a meno di uscire la notte.
That way, you don't have to go out at night.
— Happy Together (1997)
Non ho potuto fare a meno di notare questo tatuaggio.
I couldn't help but notice this tattoo.
— Marty Supreme (2025)
Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
He couldn't help but feel sorry for her.
Non può fare a meno di avere dei dubbi su di lui.
He can't help having doubts about him.
Non posso fare a meno di innamorarmi di lei.
I can't help but fall in love with her.