non dovete

Ragazzi, non dovete stare sempre con me.

Guys, you don't have to be with me all the time.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non dovete farlo senza permesso.

You mustn't do it without permission.

Non dovete lavorare domani?

Don't you have to work tomorrow?

Non dovete mangiare nulla per alcuni giorni.

You must not eat anything for a few days.

Sì, non dovete seppellirlo!

Yes, you don't have to bury him!

— Pentimento (1987)

Non dovete piangere.

You must not cry.

Non dovete aiutare.

You must not help.

Non dovete rispondere a quella domanda.

You must not answer that question.

Non dovete andare lì oggi.

You mustn't go there today.

Non dovete suonare.

You don't have to play.

Non dovete avere alcun timore.

You must not be afraid of anything.

— Lui è tornato (2015)

Non dovete usare la mia biro.

You must not use my pen.

Non dovete combattere.

You must not fight.

Non dovete dirlo a nessuno.

You mustn't tell anyone.

Non dovete essere qui ora.

You mustn't be here now.

Non dovete fumare.

You must not smoke.

Non dovete litigare.

You don't have to argue.

— Solaris (1972)

Non dovete pagare tutto.

You don't have to pay for everything.

Voi non dovete baciarmi.

You must not kiss me.

Non dovete preoccuparvi di niente.

You don't have to worry about anything.

Voi non dovete parlare di clemenza!

You have no right to talk about mercy!

— Enrico V (1989)

Non dovete scrivere una lettera con una matita.

You don't have to write a letter with a pencil.

Non dovete toccare le Terre Desolate!

You must not touch the Wastelands!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non dovete cambiare.

You must not change.

Non dovete utilizzare la mia penna.

You must not use my pen.

Non dovete dire nulla.

You must not say anything.

Non dovete essere in ritardo.

You mustn't be late.

Non dovete fare così, non è possibile essere come voi!

You don't have to do this, it's not possible to be like you!

— La dolce vita (1960)

Non dovete invadere la privacy degli altri.

You must not invade other people's privacy.

Non dovete mangiare così tante caramelle.

You don't have to eat so much candy.

Non dovete perdere.

You must not lose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Voi non dovete esistere.

You don't have to exist.

— Va' e vedi (1985)

Non dovete preoccuparvi.

You don't need to worry.

Non dovete andare dal dentista.

You don't have to go to the dentist.

Voi non dovete rispondere a questa domanda.

You must not answer this question.

Non dovete studiare.

You must not study.

Non dovete assolutamente sapere perché l'ho fatto.

You absolutely must not know why I did it.

Non dovete toccarlo.

You mustn't touch it.

Non dovete cantare.

You must not sing.

Non dovete dire una bugia.

You don't have to tell a lie.

Non dovete essere qui adesso.

You shouldn't be here now.

Non dovete fumare a scuola.

You must not smoke in school.

Davvero, ma non dovete dimenticare le buone maniere.

Really, but you mustn't forget your manners.

— Il buco (2019)

Non dovete leggere quel libro.

You mustn't read that book.

Non dovete nascondervi.

You must not hide.

Non dovete più sentirvi un'estranea.

You must no longer feel like an outsider.

— La tigre e il dragone (2000)

Non dovete alzare un dito contro le Terre Desolate!

You must not lift a finger against the Wastelands!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non dovete rispondere a questa domanda.

You must not answer this question.

Ma non dovete temere.

But you must not be afraid.

— Fearless (2006)

Non dovete toccare la palla.

You must not touch the ball.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non dovete avere paura.

You must not be afraid.

— Il nastro bianco (2009)

Non dovete uscire oggi.

You don't have to go out today.

Non dovete comprare dell'acqua, vero?

You don't have to buy any water, do you?

Non dovete essere qui.

You must not be here.

Non dovete giustificare la vostra decisione.

You don't have to justify your decision.

Non dovete mai dirgli cose simili, capito?

You must never tell him things like that, understand?

— The Host (2006)

Non dovete parlare con me se non volete farlo.

You don’t have to talk to me if you don’t want to.