I can't stop

je ne peux pas m’empêcher de

→ i

phrase Rare #20,313

je ne peux pas m’empêcher de S’emploie généralement avant un verbe en -ing. Peut aussi signifier « je ne peux pas empêcher quelqu’un » lorsqu’un objet suit, comme dans « I can’t stop you ».

EN: I can't stop laughing at that video.

FR: Je n’arrive pas à m’empêcher de rire de cette vidéo.

I can't stop people from coming to see me.

Je ne peux pas empêcher les gens de venir me voir.

— GoodFellas (1990)

Once I start watching it, I can't stop.

Une fois que je commence à le regarder, je ne peux plus m’arrêter.

— Volver (2006)

I can't stop coughing.

Je n’arrête pas de tousser.

I can't stop you.

Je ne peux pas t’arrêter.

I can't stop.

Je n’arrive pas à m’arrêter.

— Catch Me If You Can (2002)

I can't stop sneezing.

Je n’arrête pas d’éternuer.

I can't stop writing.

Je n’arrive pas à m’arrêter d’écrire.

If you want to go, I can't stop you.

Si tu veux partir, je ne peux pas t'en empêcher.

— The Orphanage (2007)

I guess I can't stop you.

Je suppose que je ne peux pas t’arrêter.

I can't stop doing it.

Je n’arrive pas à m’arrêter de le faire.

I can't stop, I can't stop!

Je n’arrive pas à m’arrêter, je n’arrive pas à m’arrêter !

— The Motorcycle Diaries (2004)

I can't stop Tom.

Je ne peux pas arrêter Tom.

I can't stop watching.

Je n’arrive pas à m’arrêter de regarder.

I can't stop giggling when I smoke that.

Je n’arrête pas de glousser quand je fume ça.

— Burning (2018)

I can't stop just now.

Je ne peux pas m’arrêter là, maintenant.

— Kiki's Delivery Service (1989)