hold out

Hold out your hand, Frodo.

Tends la main, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I struggled to hold out like that in an empty house.

J'avais du mal à tenir le coup comme ça dans une maison vide.

— Parasite (2019)

I can hold out another week.

Je peux tenir encore une semaine.

— Jean de Florette (1986)

The food supplies will not hold out till then.

Les réserves alimentaires ne suffiront pas jusque-là.

Hold out your hand.

Tends ta main.

— The Handmaiden (2016)

Hold out your left hand.

Tendez votre main gauche.

When I play, you hold out a bowl.

Quand je joue, tu me tends un bol.

— The Flowers of War (2011)

And if not, with a few mules, we can hold out.

Et sinon, avec quelques mules, on pourra tenir le coup.

— Manon of the Spring (1986)