Yap.Town

just like you

tout comme toi

→ just
phrase Uncommon #10,737
tout comme toi S’emploie pour exprimer une forte ressemblance ou une similarité. « Toi » s’adresse à une personne qu’on tutoie ; on peut dire « vous » pour vouvoyer ou s’adresser à plusieurs personnes.
EN: I want to be just like you.
FR: Je veux être exactement comme toi.

I'm married just like you.

Je suis marié(e), tout comme vous.

— Divorce Italian Style (1961)

Actually, I like the great heroes in the books just like you and Li Mu Bai.

En fait, j'aime autant les grands héros des livres que vous et Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

When I grow up, I want to be just like you.

Quand je serai grand, je veux être comme toi.

I was brought here just like you.

J'ai été amené ici comme vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

We could run around just like you.

Nous pourrions courir partout comme vous.

— Ponyo (2008)

Just like you!

Tout comme vous !

— Central Station (1998)

Yes, yes, I can read Atlantean, just like you.

Oui, oui, je peux lire l'atlante, tout comme vous.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's just like you men.

C’est bien les hommes, ça.

— Picnic (1955)

Oh, it's just like you and me, right?

Oh, c’est exactement comme toi et moi, non ?

— Little Vera (1988)

That guy that looks just like you?

Ce gars qui te ressemble comme deux gouttes d'eau ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Just like you, Benjamin.

Tout comme toi, Benjamin.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She looks just like you.

Elle te ressemble trait pour trait.

— GoodFellas (1990)

Their eyes are full of hope, just like you.

Leurs yeux sont pleins d’espoir, tout comme vous.

— Dead Poets Society (1989)

A handful, just like you.

Quelques-uns, tout comme toi.

— Porco Rosso (1992)

It smells just like you!

Ça sent exactement comme toi !

— Ponyo (2008)

Tom is just like you.

Tom est comme toi.

And found a librarian notice, just like you.

Et j’ai trouvé un avis de bibliothécaire, tout comme toi.

I am a poor tuna, who was swallowed by this dog fish just like you.

Je suis un pauvre thon qui a été avalé par ce chien de mer, tout comme toi.

— Pinocchio (2019)

He's just like you.

Il est tout à fait comme toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Uh, unfortunately she cannot speak French, just like you.

Euh, malheureusement, elle ne parle pas français, tout comme toi.

— Love Actually (2003)

We pay taxes just like you.

Nous payons des impôts comme vous.

I was really, really frightened by storms, just like you, you know what I did?

J'avais vraiment très peur des orages, comme toi, tu sais ce que j'ai fait ?

— Mirage (2018)

Just like you.

Tout comme toi.

— Tell No One (2006)

They want to start fishing, just like you.

Ils veulent se mettre à la pêche, tout comme toi.

Did you think everyone in Gwang-ju was just like you?

Pensiez-vous que tout le monde à Gwangju était exactement comme vous ?

— A Taxi Driver (2017)

When I grow up I want to be just like you.

Quand je serai grand, je veux être comme toi.

That's all I could do because that's all I had, just like you.

C’est tout ce que je pouvais faire, parce que c’est tout ce que j’avais, tout comme toi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I may be a robot, but I have a soul just like you.

Je suis peut-être un robot, mais j’ai une âme, tout comme toi.

Just like you, apparently.

Tout comme vous, apparemment.

— The Intouchables (2011)

He looks just like you, man!

Il te ressemble comme deux gouttes d'eau, mec !

— City of Men (2007)

Full of hormones, just like you.

Pleine d'hormones, tout comme toi.

— Dead Poets Society (1989)