I doubt it

j’en doute

→ i

phrase Rare #22,203

j’en doute S’emploie pour exprimer un doute ou une forte improbabilité. « It » reprend généralement l’idée ou la situation mentionnée. L’expression peut aussi être utilisée seule comme réponse : « I doubt it. »

EN: Do you think he’ll come tonight? — I doubt it.

FR: Tu penses qu’il viendra ce soir ? — J’en doute.

I doubt it!

J'en doute!

— Howl's Moving Castle (2004)

He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.

Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.

I doubt it has to do with that.

Je doute que cela ait quelque chose à voir avec ça.

I doubt it, Father.

J'en doute, Père.

— Even the Rain (2011)

I doubt it.

J'en doute.

— The Dead Don't Die (2019)

Somehow I doubt it.

J'en doute.

I doubt it came out yesterday.

Je doute qu’il soit sorti hier.