Yap.Town

guardian

tuteur, tutrice, responsable légal, protecteur, protectrice

ˈɡ ɑ ɹ . d i . ə n
guard garder, protéger, surveiller + ian relatif à un lieu ou à une activité ; personne qui en est originaire ou qui l’exerce
noun · singular Uncommon #15,880
tuteur, tutrice, responsable légal Personne chargée de protéger un enfant et de prendre soin de lui.
EN: Her aunt is her guardian.
FR: Sa tante est sa tutrice.
protecteur, protectrice Dans « guardian angel », se traduit par « ange gardien ».
EN: He thinks his guardian angel protects him.
FR: Il pense que son ange gardien le protège.

I spoke to your guardian.

J’ai parlé à ton tuteur.

I was asked who my parents were, where my guardian was.

On m’a demandé qui étaient mes parents et où se trouvait mon tuteur.

Just be sure to send word to your guardian.

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

— Suzume (2022)

She's my guardian.

C'est ma tutrice.

— Suzume (2022)

As guardian.

En tant que tuteur.

— The Wave (2008)

I believe in the guardian angels.

Je crois aux anges gardiens.

So the kid is the guardian.

L'enfant est donc le gardien.

— Mother (2009)

Do you believe in guardian angels?

Croyez-vous aux anges gardiens ?

I'm her guardian, asshole.

Je suis son tuteur, connard.

— The Chaser (2008)

I believe in guardian angels.

Je crois aux anges gardiens.

My guardian.

Mon tuteur.

— When Marnie Was There (2014)

Our guardian.

Notre gardien.

— The Secret Agent (2025)

The uncle is just a guardian.

L’oncle n’est qu’un tuteur.

— The Handmaiden (2016)

I was doubtful, you as sole guardian for such a young child.

J'avais des doutes, vous comme unique tuteur d'un enfant si jeune.

— Suck Me Shakespeer (2013)

God is his guardian.

Dieu est son gardien.

— Haider (2014)

I thought that you were Tom's legal guardian.

Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.

As their guardian and protector, that's my responsibility.

En tant que leur tuteur et protecteur, c’est ma responsabilité.

— The Flowers of War (2011)

Is he not guardian of the forest?!

N’est-il pas le gardien de la forêt ?!

— Princess Mononoke (1997)

Children cannot live on their own without a guardian.

Les enfants ne peuvent pas vivre seuls sans tuteur.

— Weathering with You (2019)

I'm the son of the guardian.

Je suis le fils du gardien.

— The Last Emperor (1987)

We brought you up to find out how to contact your…your guardian.

Nous t’avons élevé pour découvrir comment contacter ton… ton tuteur.