a la familia

to the family

→ a
phrase Uncommon #12,192
to the family The preposition «a» can express direction or a relationship such as loyalty or belonging. With some verbs, it marks «la familia» as a person or group affected by the action, so it may not translate as “to.”
SP: Le dimos la bienvenida a la familia.
EN: We welcomed the family.

Al final todo se reduce a la familia, ¿verdad?

In the end, it all comes down to family, right?

— Scream 7 (2026)

Cuide a la familia.

Take care of the family.

— Campo de sueños (1989)

No puedes contárselo a nadie, ni siquiera a la familia.

You can't tell anyone, not even your family.

— El guardián invisible (2017)

La cocinera sirvió a la familia durante muchos años.

The cook served the family for many years.

Para proteger a la familia.

To protect the family.

Y que llamen a la familia.

And have them call the family.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Habéis avisado a la familia?

Have you told the family?

— Oh Boy (2012)

Me paso la vida sin entender a la familia y a los amigos.

I spend my life not understanding family and friends.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Por qué se supone que voy a mantener a la familia de tu hijo?

Why am I supposed to support your son's family?

— Elena (2011)

¿Irás a ver a la familia supuestamente muerta?

Are you going to see the supposedly dead family?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es porque sabemos que hay que poner a la familia primero.

It's because we know that family must come first.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mira, no te preocupes, yo le aviso a la familia.

Look, don't worry—I'll let the family know.

— Una mujer fantástica (2017)

Sacaba dinero a la familia que le robó a su legítimo marido.

She was getting money out of the family she stole from her lawful husband.

— Un asunto de familia (2018)

O podemos devolvérselo a la familia de Mason.

Or we can return it to Mason's family.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Has salido a la familia de tu padre.

You take after your father's family.

— Dolor y gloria (2019)

Pero el hospital, como siempre, ya ha avisado a la familia.

But the hospital, as always, has already notified the family.

— El médico de Budapest (2020)

Bienvenida a la familia.

Welcome to the family.

— Uno de los nuestros (1990)

Porque no hay necesidad de robarle la actuación del dolor a la familia.

Because there is no need to rob the family of the act of grieving.

— La gran belleza (2013)

Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.

All the news brought to the family was pain and suffering.

Veremos a la familia Nishimiya.

We'll see the Nishimiya family.

— A Silent Voice (2016)

A la familia de Yanni no le gusta la leche de cabra.

Yanni's family doesn't like goat's milk.

A veces es mejor escoger a la familia que nacer en ella.

Sometimes it is better to choose your family than to be born into it.

— Un asunto de familia (2018)

Debes mantener tu lealtad a la familia.

You must maintain your loyalty to the family.