it's just that
La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
The reason I got a bad grade is that I didn't study.
La peor parte es que no siempre fue así.
The worst part is that it wasn't always like this.
Es que no me gustaría interferir en los negocios del señor Mak.
I just wouldn't want to interfere in Mr. Mak's business.
— Deseo, peligro (2007)
Lo mejor del frío es que no sientes nada.
The best thing about the cold is that you don't feel anything.
He dicho que no me gusta y es que no.
I said I don't like it, and I really don't.
Es que no encontré de mi talla.
It's just that I couldn't find one in my size.
— Amores perros (2000)
Es que no estoy pensando en nada.
It's just that I'm not thinking about anything.
— Argentina 1985 (2022)