Pasa algo

Is something wrong?

→ pasar
phrase Uncommon #26,104
Is something wrong? Can also ask whether something is going on; the exact meaning depends on context.
SP: ¿Pasa algo? Te noto preocupado.
EN: Is something wrong? You seem worried.

¿Pasa algo, papá?

Is something wrong, Dad?

— Mystic River (2003)

¿Pasa algo?

Is something wrong?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Pasa algo, Jimmy Boy?

Is something wrong, Jimmy Boy?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Pasa algo, Amaia?

Is something wrong, Amaia?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Pasa algo en casa?

Is something going on at home?

— Naturaleza muerta (2006)

¿Pasa algo, verdad?

Something's wrong, isn't it?

— Devdas (2002)

¿Pasa algo raro ahí?

Is something strange going on there?

¿Pasa algo, doña Eduviges?

Is something wrong, Doña Eduviges?

— Pedro Páramo (2024)

Toma ¿Pasa algo, sobrino?

Here you go. Is something wrong, nephew?

— Durante la tormenta (2018)

¿Pasa algo, Tita?

Is something wrong, Tita?

— Como agua para chocolate (1992)

¿Pasa algo, Capitán?

Is something wrong, Captain?

— Titane (2021)

¿Pasa algo contigo?

Is something wrong with you?

— Guardianes de la noche (2004)

¿Pasa algo, Harry?

Is something wrong, Harry?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Pasa algo malo!

Something bad is happening!

— Mulholland Drive (2001)

¿Pasa algo malo?

Is something wrong?

— Rebeca (1940)