que lo diga

that I say it

→ que
phrase Rare #38,120
that I say it The subject is often understood from context; in other contexts, it can mean “that he/she says it” or “let him/her say it.”
SP: Me sorprende que lo diga yo.
EN: I’m surprised that I’m the one saying it.

Y que lo diga.

And let him say it.

Si tiene problemas personales, que lo diga y que se vuelva a Pamplona.

If he has personal problems, he should say so and go back to Pamplona.

— El guardián invisible (2017)

Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?

It seems strange coming from me, doesn't it?

— La vida de los otros (2006)

Disculpe que lo diga, pero un poco.

I'm sorry to say it, but a little.

— Ha vuelto (2015)

¿Crees que puedas hacer que lo diga?

Do you think you can get him to say it?

— Algunos hombres buenos (1992)

Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.

Whoever says it, it's incorrect.

Si no te importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Si no le importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

Perdona que lo diga.

Excuse me for saying so.