Yap.Town

hemos llegado

we have arrived

→ haber
phrase Uncommon #11,862
we have arrived Can also mean 'we've made it' or 'we've come a long way' depending on context.
SP: Por fin hemos llegado a casa.
EN: We have finally arrived home.

Hemos llegado hasta aquí.

We've come this far.

Que sea un recordatorio de lo lejos que hemos llegado todos.

Let it be a reminder of how far we've all come.

Hemos llegado, queridos.

We have arrived, my dears.

— Pinocho (2019)

Venga, ya casi hemos llegado.

Come on, we're almost there.

Casi hemos llegado.

We're almost there.

— Juno (2007)

También lo es que tú y yo hemos llegado hasta aquí porque tu vida es otra.

It is also true that you and I have gotten here because your life is different.

— Durante la tormenta (2018)

Ya hemos llegado, señorita.

We have arrived, miss.

— Asesinos (2015)

Bien, ya hemos llegado.

Well, we're here.

Vea, hemos llegado.

Look, we've arrived.

— La diva (1981)

Hemos llegado a la conclusión de que este plan no es viable actualmente.

We have concluded that this plan is not currently viable.

Nosotros hemos llegado al amanecer hasta la cumbre de la montaña.

We reached the summit of the mountain at dawn.

Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?

We got here really quickly, didn’t we?

Pues, hemos llegado.

Well, we've arrived.

— Hable con ella (2002)

Bien, hemos llegado.

Okay, we've arrived.

— Locuras de verano (1955)

Hemos llegado demasiado lejos para volver atrás.

We’ve come too far to turn back.

Hemos llegado, al fin.

We've arrived, at last.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No se preocupen, que hemos llegado.

Don't worry, we've arrived.

— [REC] (2007)

Inténtalo tío, casi hemos llegado.

Give it a try, man, we're almost there.

— Las noches de Cabiria (1957)

Casi hemos llegado a Kakori.

We've almost arrived in Kakori.

— Rang De Basanti (2006)

Ya hemos llegado bastante lejos.

We have already come quite a long way.

— Suzume (2022)

Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.

We have come to the conclusion that this is a true story.

Hemos llegado muy lejos.

We've come a long way.

Hemos llegado.

We have arrived.

— Ratatouille (2007)

Solo hemos llegado a darnos besos.

We've only ever kissed.

Damas y caballeros, hemos llegado al cruce.

Ladies and gentlemen, we have reached the crossroads.

— Eternity (2025)

Hasta aquí hemos llegado.

This is as far as we go.

Ya hemos llegado.

We've arrived.

— Dolor y gloria (2019)

Hemos llegado al río.

We have arrived at the river.

— Sin amor (2017)

Llevamos días viajando y ¿aún no hemos llegado?

We've been traveling for days, and we still haven't arrived?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Hemos llegado sanos y salvos.

We arrived safe and sound.