no te importa

you don't care

→ no

phrase Common #6,129

you don't care Also means 'it doesn't concern you' or 'it doesn't matter to you.' Often used with a direct address in the tú form.

SP: No te importa lo que piensen los demás.

EN: You don't care what other people think.

No te importa andar un poco, ¿verdad?

You don't mind walking a bit, do you?

No te importa un poco.

You don't care in the slightest.

— Super 30 (2019)

A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.

You don't care about your life, but think about the girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por lo visto tu perro que tanto quieres no te importa tanto.

Apparently, you don't care that much about the dog you love so much.

— Amores perros (2000)

No te importa mucho la vida.

You don't care much about life.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No te importa, ¿no te importa si lo dejamos para mañana?

You don't mind, do you? You don't mind if we leave it for tomorrow?

— La piel que habito (2011)

No te importa si reviso, ¿tú?

You don't mind if I check, do you?

— The Running Man (2025)

Se no te importa, prefiero no decirle nada.

If you don't mind, I'd rather not say anything.

— Todo sobre mi madre (1999)

No te importa.

You don't care.

— La linterna roja (1991)

Y a ti no te importa.

And you don't care.

— Perdición (1944)

Ah, ¿no te importa?

Oh, you don't mind?

— Pinocho (2019)

No te importa lo que haga, ¿verdad?

You don't care what I do, do you?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No te importa una mierda si nos hace daño a mí y a Daniel.

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

— Anatomía de una caída (2023)

Eso no te importa.

That doesn't matter to you.

— Adiós, muchachos (1987)

Sé que no te importa.

I know you don't care.

No te metas en lo que no te importa.

Don't meddle in things that don't concern you.

— Los chicos del coro (2004)

No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?

You don't mind staying here alone while I'm away, do you?

No te importa, ¿verdad?

You don't care, do you?

— El quinto elemento (1997)

Abro mi boca, salen palabras y no te importa.

I open my mouth, words come out and you don't care.