no es para

isn't for

→ no
phrase Common #5,380
isn't for Says that something is not intended for someone or something.
SP: Este regalo no es para ti.
EN: This present isn't for you.

Supongo que no es para una lección de Mahjong.

I suppose it's not for a Mahjong lesson.

— Crazy Rich Asians (2018)

No es para divertirnos.

It’s not for having fun.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La guerra no es para pequeños hobbits, maese Meriadoc.

War is not for little hobbits, Master Meriadoc.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No es para cualquiera, ¿verdad?

It's not for everyone, right?

— Jugada maestra (2026)

Natasha, no es para tanto.

Natasha, it's not that big of a deal.

— El síndrome asténico (1989)

El dinero no es para que me ayudes.

The money is not for you to help me.

— Los hermanos demolición (2026)

No es para que te guste.

It's not meant to be liked.

— Pillion (2025)

No es para casa.

It’s not for home.

— Elena sabe (2023)

No es para nada especial.

It’s not special at all.

La pizarra no es para dibujar.

The blackboard is not for drawing.

— La vida de Adèle (2013)

No es para tanto.

It's not that big of a deal.

— Juno (2007)

Este mundo no es para las personas comunes.

This world is not for ordinary people.

— Suzume (2022)

Ya, ya, tranquilízate, no es para tanto.

Okay, okay, calm down, it's not that big of a deal.

No es para preocuparse.

There is no need to worry.

— Lazzaro feliz (2018)

Idiota, no es para la risa.

Idiot, it's not funny.

— Porco Rosso (1992)

No es para un juego de pene.

It's not for a penis game.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y, como he notado, su ropa interior no es para esta estación del año.

And, as I've noticed, her underwear isn't suitable for this time of year.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El coche no es para tanto.

The car isn’t that big of a deal.

No es para hacerte trabajar.

It's not meant to make you work.

— La venganza de Manon (1986)

La escotilla no es para gente como ustedes.

The hatch is not for people like you.

— El acorazado Potemkin (1925)

Nuestro piso no es para tantos estudiantes nuevos.

Our apartment isn't big enough for so many new students.

— Aún estoy aquí (2024)