Yap.Town

o te

or else

→ o
phrase Common #5,132
or else Often used to introduce a warning, threat, or consequence: "...or else you will...".
SP: Apágalo o te vas a meter en problemas.
EN: Turn it off or else you'll get in trouble.

Te puedes quedar, o te puedes ir.

You can stay, or you can go.

Y cuándo llegues a la curva debes frenar, o te matarás.

And when you get to the curve you must brake, or you'll kill yourself.

— Akira (1988)

Deja de hacer gestos o te golpearé.

Stop making gestures or I'll hit you.

— Delicatessen (1991)

Tu locura te va a hundir o te va a llevar muy lejos.

Your madness will either sink you or take you very far.

O te arranco el pene.

Or I'll rip your penis off.

— The Chaser (2008)

O te encontrarás con un mal final.

Or you'll meet a bad end.

— Queen (2014)

No te muevas o te lastimarás.

Don't move or you'll hurt yourself.

— Madre (Madeo) (2009)

O te será imposible ganar.

Otherwise, it will be impossible for you to win.

— Dangal (2016)

Paga el alquiler o te quemaré la tienda.

Pay the rent or I'll burn down your shop.

— Kung Fu Sion (2004)

Sal de mi camino o te disparo.

Get out of my way or I'll shoot you.

Espera o te perderás otra vez.

Wait, or you'll get lost again.

O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.

Either you stay here alone, or you come with us.

Levántate o te harás daño.

Get up or you'll hurt yourself.

— Fellini, ocho y medio (1963)

O te arrancaré la lengua y te la meteré en el culo.

Or I'll rip out your tongue and shove it up your ass.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

O te debo llamar Sr. McClane?

Or should I call you Mr. McClane?

— Jungla de cristal (1988)

O bajas inmediatamente, o te bajo yo.

Either you come down immediately, or I'll bring you down.

— Las diabólicas (1955)

O te saco yo.

Or I'll take you out.

— Happy Together (1997)

Quédate ahí o te partiré en dos.

Stay right there, or I'll split you in two.

— Kung Fu Sion (2004)

Agárrate fuerte o te caerás.

Hold on tight or you'll fall.

Agárrate, o te lastimas.

Hold on, or you'll get hurt.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dile a tu padre que paren o te vuelo los sesos.

Tell your father to stop, or I'll blow your brains out.

— Lindas y letales (2026)

O te bajo los dientes por la garganta y te la cierro por ti.

Or I'll force my teeth down your throat and shut it for you.

— Drive (2011)

Tienes suerte, o te habrías ido a casa en una camilla.

You're lucky, or you would have gone home on a stretcher.

— Dangal (2016)

Apresúrate o te vas a perder el tren.

Hurry up or you'll miss the train.

O te tendré que dar una paliza.

Or I’ll have to beat you up.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Escribe o te corto el cuello.

Write this or I'll cut your throat.

— El prisionero de las montañas (1996)

No sueltes mi mano, o te vas a perder.

Don’t let go of my hand, or you’ll get lost.

El español lo aprendes, o te desapareces.

You either learn Spanish, or you disappear.

Pues cierra la boca o te la voy a partir.

Well, shut your mouth or I'll break it.

— La dolce vita (1960)

Fuera de aquí o te matamos.

Get out of here or we'll kill you.

— State and Main (2000)

No vuelvas a hacer eso o te partiré la cabeza.

Don't do that again or I'll smash your head in.

— El profesional (Léon) (1994)

O te acuestas ahora mismo o te envío a clase.

Either you go to bed right now or I'm sending you to class.

— Adiós, muchachos (1987)