Yap.Town

no vas a

aren't going to

→ no
phrase Common #4,931
aren't going to Used before an infinitive to talk about the near future or something that will not happen.
SP: No vas a entenderlo si no escuchas.
EN: You're not going to understand it if you don't listen.

No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.

Don't make any noise; you don't want to wake the dog.

Lo sé, tú no vas a ser feliz sin mí.

I know, you won't be happy without me.

— Queen (2014)

No vas a llegar.

You're not going to arrive.

— La vida de los otros (2006)

Si no estudias, no vas a aprobar el examen.

If you don't study, you won't pass the exam.

No vas a abrirlo ahora.

You're not going to open it now.

— Aún estoy aquí (2024)

No vas a comprar una, ¿no?

You're not going to buy one, are you?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Por una canción no vas a convertirte en el Rey de Inglaterra.

You're not going to become the King of England because of a song.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No vas a recibir ni un centavo, a menos que vea a mi perro.

You won't get a penny unless I see my dog.

— Marty Supreme (2025)

Teddy O'Donnovan, si no paras con esto, ¡tú no vas a jugar!

Teddy O'Donnovan, if you don't stop this, you’re not going to play!

— El viento que agita la cebada (2006)

Pero no vas a cuidar de él.

But you're not going to take care of him.

— Aún estoy aquí (2024)

No vas a creerme.

You’re not going to believe me.

No vas a dejarla morir.

You're not going to let her die.

— Un simple accidente (2025)

Lo único que me molesta de este lugar es que no vas a quitar ese retrato.

The only thing that bothers me about this place is that you're not going to remove that portrait.

— Porco Rosso (1992)

Vos no vas a cambiar.

You're not going to change.

— Relatos salvajes (2014)

No vas a hacerle daño.

You’re not going to hurt him.

— Cadena perpetua (1994)

Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.

I'm going to teach you a lesson you won't forget.

No vas a molestar.

You won't be a bother.

— Un profeta (2009)

No vas a cambiar tu vida.

You're not going to change your life.

— Ahora me ves 3 (2025)

Esta vez no vas a eludir tu castigo.

This time, you won't evade your punishment.

No vas a creer lo que encontré.

You’re not going to believe what I found.

No vas a salir de aquí.

You're not getting out of here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No vas a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Relatos salvajes (2014)

No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

No vas a dispararme.

You’re not going to shoot me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No vas a hacer eso.

You're not going to do that.

— Marty Supreme (2025)

No vas a hacerlo otra vez, ¿no?

You're not going to do it again, are you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No vas a ir al funeral.

You are not going to the funeral.

— Una mujer fantástica (2017)

No vas a llegar al colegio a tiempo.

You’re not going to get to school on time.

Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.

No matter how much you complain, you’re not going to change anything.

No vas a comprar mi casa.

You're not going to buy my house.

— No hay otra opción (2025)

No vas a recibir nada.

You're not going to receive anything.

— Marty Supreme (2025)

No vas a creer quién vino hoy.

You won’t believe who came today.

Promete que no vas a hacer eso de nuevo!

Promise you won't do that again!

— La cinta blanca (2009)

No vas a subirte a mi avión.

You're not getting on my plane.

— Marty Supreme (2025)

Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.

I know you’re not going to come to my party, but I wish you would.

No vas a dejarla escapar, ¿no?

You're not going to let her get away, are you?

— Dil se.. (1998)

Y tú, ¿no vas a salir?

What about you, aren’t you going out?

— Broker (2022)

No vas a huir del fracaso.

You won’t run away from failure.

— Black (2005)

Hoy no vas a ir a clases.

You're not going to class today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Le toca a Nam-joo, ¿no vas a verlo?

It's Nam-joo's turn, aren't you going to watch it?

— The Host (2006)

No vas a llorar, ¿verdad?

You're not going to cry, are you?

No vas a ayudarme con nada.

You're not going to help me with anything.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No vas a participar este año.

You will not be participating this year.

— Marty Supreme (2025)

Así que ya no vas a huir.

So you're not going to run away anymore.

— El castillo ambulante (2004)

No vas a convencerme, Chris.

You're not going to convince me, Chris.

— Sin piedad (2026)

No vas a recuperar tus cosas.

You're not going to get your things back.

— Marty Supreme (2025)

No vas a darnos órdenes.

You're not going to give us orders.

— El salario del miedo (1953)

No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.

No matter how qualified you are, you’re not going to get a promotion.

No vas a desistir, ¿a que no?

You're not going to give up, are you?

No vas a hacer eso, Frank.

You’re not going to do that, Frank.

— American Gangster (2007)

Tú no vas a jugar en el campeonato.

You're not going to play in the championship.

— Marty Supreme (2025)

Avísame si no vas a llegar a tiempo.

Let me know if you’re not going to arrive on time.

No vas a hacerlo de nuevo, ¿verdad?

You're not going to do it again, are you?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No vas a ir a ningún sitio.

You're not going anywhere.

No vas a llamar a nadie.

You're not going to call anyone.

— Durante la tormenta (2018)

Ahora te quedas aquí y no vas a tocar nada.

Now you stay here and you're not going to touch anything.

— Intocable (2011)

No vas a montar en de ese playboy, no.

You're not going to ride that playboy's coattails, no.

— Aún estoy aquí (2024)

Si no vas a ayudar, quédate afuera.

If you're not going to help, stay out.

— El Extraño (2016)

Si no la tomas, no vas a sanar.

If you don't take it, you won't heal.

— Pinocho (2019)

Sólo prométeme que no vas a morirte.

Just promise me you're not going to die.

— Shelter: El Protector (2026)

No vas a creer lo que pasó hoy.

You won't believe what happened today.

No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.

You are not leaving this room without my permission.

No vas a dejar que me case, déjame disfrutar estos brazaletes al menos.

You're not going to let me get married, so at least let me enjoy these bracelets.

— Piku (2015)

Va a ser una noche que no vas a olvidar.

It's going to be a night you won't forget.

— Los pecadores (2025)

Bueno no vas a ganar mi simpatía ni tampoco trates de ganar la de Piku.

Well, you're not going to win my sympathy, nor should you try to win Piku's.

— Piku (2015)

Pues no vas a ir solo.

Well, you're not going alone.

— Anaconda (2025)

No vas a tomarte las pastillas?

Aren't you going to take the pills?

— Psicosis (1960)

No vas a hacer esto sin mí.

You're not going to do this without me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No vas a hacerlo, espero.

You’re not going to do it, I hope.