tú estuvieras

were

e s t u ˈb j e ɾ a s → estar
estuv to be + ieras you (informal singular) imperfect subjunctive
verb · 2nd-person singular, imperfect tense Common #9,465
were Used for “you” (singular) in a subjunctive clause.
SP: Ojalá estuvieras aquí.
EN: I wish you were here.
Conjugation of estar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First estaba estábamos
Second estabas estabais
Third estaba estaban

Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.

I'm so glad you were with us today.

Ojalá no estuvieras tan ocupado.

I wish you weren't so busy.

Me quedaría aquí a gusto, si estuvieras conmigo.

I would be happy to stay here, if you were with me.

— La doncella (2016)

Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.

I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.

— La venganza de Manon (1986)

Me gustaría que estuvieras con nosotros.

I wish you were with us.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

I just wanted you to be aware of that.

Ponte de rodillas, como si estuvieras a punto de chupar una polla.

Get on your knees, as if you were about to suck a cock.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo decía que no parecía que estuvieras metido en la escena, eso es todo.

I was just saying that you didn't seem to be involved in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

¿Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?

If you were in our shoes, would you be back by now?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!

What a lonely world it would be if you were far away!

Está preguntando como si realmente estuvieras preocupado por mí.

You're asking as if you were genuinely worried about me.

— Piku (2015)

Como si estuvieras lleno de mariposas.

As if you were filled with butterflies.

— Jojo Rabbit (2019)

Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.

I wish you weren't always so busy.

Que estuvieras realizada.

That you were fulfilled.

— La vida de Adèle (2013)

No sabía que estuvieras en esta ciudad.

I didn't know you were in this city.

Si estuvieras tan preocupada por tu felicidad entonces.

If you were so worried about your happiness then.

— Piku (2015)

Nunca dije que estuvieras loca.

I never said you were crazy.

— Black Phone 2 (2025)

¡Ojalá estuvieras muerto!

I wish you were dead!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Él quería que estuvieras allí.

He wanted you to be there.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Si estuvieras inconsciente, ¿Cómo sabes que esto es verdad?

If you were unconscious, how would you know this is true?

— Una batalla tras otra (2025)

Te he llamado porque quería que estuvieras presente.

I called you because I wanted you to be present.

— Caché (Escondido) (2005)

Quisiera que estuvieras en casa.

I wish you were home.

— Un día de furia (1993)

¡Como si alguna vez estuvieras preparado para vendérselo a Lala!

As if you were ever ready to sell it to Lala!

— Masaan (2015)

Pasa, por favor, como si estuvieras en tu casa.

Please come in, make yourself at home.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ojalá estuvieras conmigo.

I wish you were with me.

— RRR (2022)

Si estuvieras en mi clase, te pondría un sobresaliente.

If you were in my class, I'd give you an A.

Siéntete como si estuvieras en casa y haz lo que te convenga.

Make yourself at home and do whatever suits you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Y si no estuvieras casado?

What if you weren't married?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y si estuvieras comprometida con un doctor?

What if you were engaged to a doctor?

— Atrápame si puedes (2002)

Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.

I wish you were here with me right now.

Dijo, "quería que estuvieras presente" y se cortó el cuello.

He said, “I wanted you to be there,” and slit his throat.

— Caché (Escondido) (2005)

Si tan sólo tú estuvieras conmigo, sería realmente feliz.

If only you were with me, I would be truly happy.

— La venganza de Manon (1986)

Ojalá estuvieras cerca de mí.

I wish you were near me.

Solo quería que estuvieras a salvo.

I just wanted you to be safe.

— Los pecadores (2025)

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ahí la tienes, como si estuvieras en tu casa.

There it is, just like you're at home.

— Tesis (1996)

Yo nunca supe que estuvieras interesado en ese tipo de problemas.

I never knew you were interested in those kinds of problems.

— Sacrificio (1986)

Era como si no estuvieras.

It was as if you weren't there.

— Sin conexión (2025)

Como si estuvieras en tu casa.

As if you were at home.

Nos cuentas esto como si estuvieras emocionado.

You tell us this as if you were excited.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Ojalá no estuvieras siempre tan ocupado.

I wish you weren’t always so busy.

No se supone que estuvieras ahí.

You weren't supposed to be there.

Me alegra que estuvieras allí.

I'm glad you were there.

No queríamos que estuvieras nerviosa durante la grabación.

We didn't want you to be nervous during the recording.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sounds similar to