No puede ser

it can't be

→ no
phrase Rare #29,291
it can't be Often used on its own to express disbelief or surprise. It can also introduce a clause with «que», as in «No puede ser que…» (“It can't be that…”).
SP: ¡No puede ser! ¿Has perdido las llaves otra vez?
EN: It can't be! Have you lost the keys again?

¿No puede ser un poco más cortés conmigo?

Could you be a little more polite to me?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¡No puede ser verdad!

It can't be true!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡No puede ser, se los comerán a todos!

This can't be happening—they'll eat them all!

— El chico y la garza (2023)

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

“It can’t be!” “Yes, it can.”

¡No! ¡No puede ser verdad!

No! It can't be true!

¡No puede ser, no me lo creo!

No way, I can't believe it!

— Las invasiones bárbaras (2003)

¡No puede ser!

It just can't be!

— Anora (2024)

¡No puede ser que Mima Kirigoe esté en este lugar!

Mima Kirigoe can't be here!

— Perfect Blue (1998)

¿No puede ser una prostituta que esté pensando en convertirse en una monja?

Couldn’t she be a prostitute thinking of becoming a nun?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¡No puede ser, es imposible!

No way, it’s impossible!

— La historia interminable (1984)

¡No puede ser él!

It can't be him!

— Tropa de élite (2007)

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

“It can’t be!” “Yes, it can.”

¿No puede ser antes?

Couldn’t it be earlier?

— Hable con ella (2002)