la parte de

the part of; someone’s share of, the role of; the part of

→ el
phrase Common #9,857
the part of; someone’s share of Refers to a portion or section of a whole, including a share that belongs or is allotted to someone.
SP: La parte de la tarta que me toca es pequeña.
EN: The share of the cake I get is small.

¡Ve a la parte de atrás!

Go to the back!

— Greenland: El último refugio (2020)

Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.

His car hit the back of a bus.

Revisaré la parte de atrás.

I'll check the back.

Ve a la parte de atrás.

Go to the back.

¿Puedo ver la parte de atrás?

Can I see the back?

— Academia Rushmore (1998)

Vaya a la parte de atrás.

Go to the back.

— Mulholland Drive (2001)

Quiere comprar la parte de Rosaura del obrador.

He wants to buy Rosaura’s share of the workshop.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.

Normally, if the inside is clear, it's definitely better.

— Senna (2010)

No podemos pagar la parte de nadie.

We can't pay anyone's share.

— Valor sentimental (2025)

¡Diez hombres a la parte de atrás!

Ten men to the back!

— El tambor de hojalata (1979)

Ven a la parte de atrás.

Come to the back.

— El club de la lucha (1999)

A la parte de atrás.

To the back.

Eso funcionó porque compré la parte de mis socios.

That worked because I bought out my partners.

¿Nadie sabe cuál es la parte de delante?

Doesn't anyone know which side is the front?

— La dolce vita (1960)

Perfecto, excepto por la parte de ricos.

Perfect, except for the rich part.

Me encanta la parte de atrás de tu cuello.

I love the back of your neck.

— Laurence Anyways (2012)

La parte de atrás del mercado da al agua.

The back of the market faces the water.

phrase Rare #55,240
the role of; the part of Used for someone’s assigned role or task.
SP: Yo haré la parte de narrador.
EN: I’ll take the narrator’s part.

Nosotros hacemos la parte de los malos que gritan.

We play the part of the bad guys who yell.

— La vida es bella (1997)

Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.

I can sing Barbra Streisand's part.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Conoces la parte de Greta, verdad?

You know Greta's part, right?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Fue cierto que casi obtienes la parte de McQueen en The Great Escape?

Is it true that you almost got McQueen’s part in *The Great Escape*?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)