me estás contando

you’re telling me

→ me
phrase Rare #38,701
you’re telling me In questions with «qué», it can express surprise or disbelief, like “What are you telling me?”
SP: ¿Me estás contando todo?
EN: Are you telling me everything?

¿Cómo puedo saber que lo que me estás contando es cierto?

How can I know that what you're telling me is true?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Me estás contando la misma historia de siempre.

You're telling me the same old story.

Tengo la sensación de que no me estás contando todo.

I have the feeling that you're not telling me everything.

— Hunting Season (2025)

¿Qué me estás contando?

What are you talking about?

— Bajocero (2021)

¿Pero qué me estás contando?

What are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

No puede ser verdad lo que me estás contando ahora.

What you're telling me now can't be true.